1 00:00:03,903 --> 00:00:07,941 (música leve de piano) 2 00:00:07,974 --> 00:00:12,912 ♪ 3 00:00:12,946 --> 00:00:17,917 ♪ 4 00:00:28,795 --> 00:00:32,799 ♪ 5 00:00:38,671 --> 00:00:42,675 ♪ 6 00:00:48,515 --> 00:00:52,519 ♪ 7 00:00:58,358 --> 00:01:03,296 ♪ 8 00:01:13,973 --> 00:01:17,544 (chilrear dos pássaros) 9 00:01:17,577 --> 00:01:21,581 (música clássica para piano) 10 00:01:27,420 --> 00:01:31,424 ♪ 11 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 ♪ 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,245 (som de um pássaro batendo na janela) 13 00:01:55,448 --> 00:01:59,452 ♪ 14 00:02:05,291 --> 00:02:09,295 ♪ 15 00:02:16,903 --> 00:02:18,671 Está tudo bem? 16 00:02:18,705 --> 00:02:20,473 Samanta... 17 00:02:20,507 --> 00:02:22,008 com... 18 00:02:23,476 --> 00:02:24,577 Samanta, querida... 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,614 Sim, sim, está tudo bem, ok? 20 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 Tudo ficará bem. 21 00:02:30,016 --> 00:02:31,184 ah meu Deus... 22 00:02:31,217 --> 00:02:32,752 Sua mãe te ama muito. 23 00:02:32,785 --> 00:02:34,053 Eu te amo, ok? 24 00:02:34,087 --> 00:02:35,288 - Está tudo... - Mãe? 25 00:02:35,321 --> 00:02:36,623 EU? 26 00:02:37,924 --> 00:02:40,293 Desculpe. Por que você não vai brincar... brincar com seu irmão. 27 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 Tudo bem? 28 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 (risos) 29 00:02:48,401 --> 00:02:50,470 (chorando) 30 00:02:57,477 --> 00:02:58,945 (suspira) 31 00:03:09,889 --> 00:03:10,857 (música ambiente leve) 32 00:03:10,890 --> 00:03:12,458 eu. 33 00:03:12,492 --> 00:03:15,128 (expira) 34 00:03:17,030 --> 00:03:18,765 (telefone celular toca) 35 00:03:23,836 --> 00:03:27,073 (telefone celular toca) 36 00:03:29,909 --> 00:03:31,311 eu. 37 00:03:31,344 --> 00:03:33,546 Ei, isso... 38 00:03:33,580 --> 00:03:36,149 Acabei de ter uma manhã horrível. 39 00:03:36,182 --> 00:03:38,017 O que aconteceu? 40 00:03:38,051 --> 00:03:40,320 Bem, todas as nossas flores estão mortas e 41 00:03:40,353 --> 00:03:42,755 O pássaro mais lindo voou pela janela. 42 00:03:42,789 --> 00:03:46,626 Oh, realmente parece que castelos estão queimando. 43 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 O pássaro quebrou a janela? 44 00:03:49,295 --> 00:03:52,699 Não, mas isso... quero dizer, esse não é o ponto. 45 00:03:52,732 --> 00:03:57,737 Acabei de ver a criatura mais linda morrer. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,273 (mulher ri) 47 00:04:00,306 --> 00:04:01,474 (som de uma mulher suspirando ao telefone) 48 00:04:01,507 --> 00:04:02,575 Ricardo? 49 00:04:02,609 --> 00:04:03,710 (ouve-se uma voz de mulher ao telefone) 50 00:04:04,777 --> 00:04:06,512 Eu tenho que ir. Estou trabalhando em algo grande. 51 00:04:07,981 --> 00:04:09,315 Venha aqui. 52 00:04:10,350 --> 00:04:12,785 (música triste de piano) 53 00:04:12,819 --> 00:04:15,355 (Celular cai no chão) 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,925 (baixinho) Filho da puta. 55 00:04:18,958 --> 00:04:21,928 Isso é loucura! 56 00:04:21,961 --> 00:04:25,965 ♪ 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,671 (suspira) 58 00:04:31,704 --> 00:04:34,574 Samanta?! Wesley?! 59 00:04:34,607 --> 00:04:36,876 Peguem seus laptops e se troquem! 60 00:04:36,909 --> 00:04:38,211 Vamos dar um passeio! 61 00:04:41,714 --> 00:04:42,915 Ok, vamos, vamos. 62 00:04:44,784 --> 00:04:45,852 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 63 00:04:47,620 --> 00:04:48,721 Tudo bem 64 00:04:49,956 --> 00:04:51,557 Para onde vamos, mãe? 65 00:04:51,591 --> 00:04:53,793 Descobriremos quando chegarmos lá. 66 00:04:53,826 --> 00:04:55,128 Agora, por favor, entre no carro. 67 00:04:56,996 --> 00:04:58,197 Entre no carro. 68 00:04:58,998 --> 00:04:59,966 Obrigado. 69 00:04:59,999 --> 00:05:03,736 (música de piano continua) 70 00:05:03,770 --> 00:05:07,774 ♪ 71 00:05:13,613 --> 00:05:17,617 ♪ 72 00:05:24,424 --> 00:05:25,725 (partida do motor) 73 00:05:25,758 --> 00:05:27,260 ♪ 74 00:05:27,293 --> 00:05:31,831 (música sinistra) 75 00:05:31,864 --> 00:05:33,433 O que está acontecendo, mãe? 76 00:05:35,201 --> 00:05:39,205 (velocidade do motor do caminhão) 77 00:05:41,474 --> 00:05:43,676 Ah, não se preocupe. Tudo vai ficar bem, querido. 78 00:05:55,221 --> 00:05:56,723 (motor de caminhão encontrado) 79 00:05:58,624 --> 00:05:59,859 Posso ajudá-lo? 80 00:05:59,892 --> 00:06:01,661 Sim, um cara chamado Richard Warren mora aqui? 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 Sim, existe, mas ele não está aqui agora. 82 00:06:03,129 --> 00:06:04,430 e o tempo está muito ruim, então... 83 00:06:04,464 --> 00:06:05,398 Eu tenho que vê-lo. 84 00:06:05,431 --> 00:06:06,766 Do que se trata? 85 00:06:06,799 --> 00:06:08,801 O cara da piscina veio na quarta-feira. 86 00:06:08,835 --> 00:06:10,837 sim, sim, querido. 87 00:06:10,870 --> 00:06:13,005 Sim, não sou um cara de piscina. 88 00:06:13,039 --> 00:06:14,407 Sou irmão de Richard. 89 00:06:16,509 --> 00:06:17,643 Davi? 90 00:06:18,277 --> 00:06:19,612 No corpo. 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,148 Você deve ser a esposa dele. 92 00:06:22,682 --> 00:06:25,451 Sim, hum... 93 00:06:25,485 --> 00:06:27,420 Estamos com pressa, temos que ir, então... 94 00:06:27,453 --> 00:06:28,721 Ele estará de volta em algumas horas. 95 00:06:28,755 --> 00:06:30,923 Ah, sim, não há problema. Voltarei mais tarde. 96 00:06:31,724 --> 00:06:32,892 eu. 97 00:06:32,925 --> 00:06:36,028 (velocidade do motor do caminhão) 98 00:06:44,070 --> 00:06:46,672 Merda não vai mudar. ah... 99 00:07:05,091 --> 00:07:07,460 Isso é chato. 100 00:07:07,493 --> 00:07:09,629 Sim, por que está demorando tanto? 101 00:07:09,662 --> 00:07:11,330 Escute, por que você não brinca no quintal? 102 00:07:14,867 --> 00:07:16,936 Tudo bem, pessoal. Vá brincar. 103 00:07:17,937 --> 00:07:19,238 Hum! 104 00:07:19,272 --> 00:07:20,506 bem... 105 00:07:32,518 --> 00:07:34,320 (som do grito de uma criança) 106 00:07:41,327 --> 00:07:43,896 Ah... gente... 107 00:07:43,930 --> 00:07:45,998 Oh, olhe para este pobre homem. 108 00:07:46,032 --> 00:07:49,001 Isso é tão triste. 109 00:07:49,035 --> 00:07:50,636 E nojento. 110 00:07:53,372 --> 00:07:56,175 Ele não deve ter visto o vidro. 111 00:07:56,209 --> 00:07:57,844 você está bem 112 00:07:58,845 --> 00:08:03,816 Samantha, Wesley, este é seu tio David. 113 00:08:03,850 --> 00:08:06,118 Nosso pai diz que você é um delinquente. 114 00:08:06,152 --> 00:08:08,287 Samanta! 115 00:08:08,321 --> 00:08:09,355 Desculpe. 116 00:08:09,388 --> 00:08:10,823 Eles me convidaram para lá também. 117 00:08:10,857 --> 00:08:13,326 Que tal irmos dar ao nosso amigo? 118 00:08:13,359 --> 00:08:15,127 Este é um funeral de verdade? 119 00:08:20,633 --> 00:08:22,134 Vamos esconder nossas cabeças. 120 00:08:24,637 --> 00:08:26,038 Hoje nos unimos aqui para... 121 00:08:26,072 --> 00:08:32,311 presta homenagem a um pássaro muito corajoso e ousado. 122 00:08:32,345 --> 00:08:35,848 Embora nenhum de nós o conhecesse pessoalmente, admitimos 123 00:08:35,882 --> 00:08:38,751 que você nos trouxe aqui juntos. 124 00:08:38,784 --> 00:08:42,388 Descanse em paz e que você seja abençoado com lindas lembranças. 125 00:08:42,421 --> 00:08:45,424 de todos os seus... amigos pássaros. 126 00:08:45,458 --> 00:08:48,761 Um momento de silêncio. 127 00:08:48,794 --> 00:08:50,563 (suspira) 128 00:08:53,432 --> 00:08:56,035 Você tem algo a dizer? 129 00:08:56,068 --> 00:08:57,436 Adeus, Sr. Bird. 130 00:08:57,470 --> 00:09:01,407 Você tinha cores lindas. É triste que você esteja indo embora. 131 00:09:01,440 --> 00:09:03,976 Adeus, Sr. Bird. 132 00:09:06,212 --> 00:09:09,482 Obrigado por isso. 133 00:09:09,515 --> 00:09:10,483 você quer...? 134 00:09:10,516 --> 00:09:12,018 Entrar e tomar um chá gelado? 135 00:09:12,051 --> 00:09:13,586 Parece ótimo. 136 00:09:13,619 --> 00:09:16,422 Olá pessoal, vamos entrar, ok? 137 00:09:30,336 --> 00:09:32,405 É normal a criança ficar sozinha na piscina? 138 00:09:32,438 --> 00:09:34,874 Isto. Na verdade, ambos são muito bons nadadores. 139 00:09:34,907 --> 00:09:36,642 Eu mesmo os aprendi. 140 00:09:38,477 --> 00:09:39,512 Ah, aqui. Espere pela minha cerveja. 141 00:09:39,545 --> 00:09:41,514 Acho que você tem um problema. 142 00:09:41,547 --> 00:09:43,182 - O que? - Aqui, me segure uma cerveja. 143 00:09:43,215 --> 00:09:45,251 - Ah, obrigado. - Acho que você tem um bug em você. 144 00:09:45,284 --> 00:09:46,919 ou algo semelhante. - Ah, onde? 145 00:09:46,953 --> 00:09:48,087 Tudo bem. 146 00:09:48,821 --> 00:09:52,191 (música tensa sinistra) 147 00:09:52,224 --> 00:09:53,626 Você consegue? 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,661 Achei que fosse um carrapato. você está bem 149 00:09:55,695 --> 00:09:57,863 Você vai ajudá-la a aplicar o protetor solar? 150 00:10:00,333 --> 00:10:01,767 Olha quem é. 151 00:10:06,172 --> 00:10:11,277 (música sinistra continua) 152 00:10:11,310 --> 00:10:12,812 Desde quando você bebe cerveja? 153 00:10:12,845 --> 00:10:14,547 O que você se importa? 154 00:10:15,514 --> 00:10:16,983 O quê, você está com ciúmes? 155 00:10:20,252 --> 00:10:21,520 Hum? 156 00:10:22,521 --> 00:10:24,824 O que? Achei que ele tinha um vírus nele. 157 00:10:24,857 --> 00:10:27,059 (rindo) Bug. 158 00:10:28,394 --> 00:10:29,862 eu. 159 00:10:29,895 --> 00:10:38,104 ♪ 160 00:10:38,137 --> 00:10:41,140 (longo suspiro) 161 00:10:42,074 --> 00:10:44,910 Já faz muito tempo. 162 00:10:44,944 --> 00:10:46,345 Não o suficiente. 163 00:10:49,015 --> 00:10:50,816 Vamos. Vou levá-lo em um passeio. 164 00:11:00,626 --> 00:11:02,962 Nada mal para um cara de Staten Island. 165 00:11:02,995 --> 00:11:05,331 Sim, parece ótimo. Você gosta de ser casado? 166 00:11:08,801 --> 00:11:10,403 Não mexa com meu irmãozinho, seu idiota. 167 00:11:10,436 --> 00:11:12,138 Tudo bem. E me faça um favor. 168 00:11:12,171 --> 00:11:15,708 Liberte-se da incerteza e me diga por que você está aqui? 169 00:11:17,243 --> 00:11:19,211 Então simplesmente não vamos nos comportar? 170 00:11:19,245 --> 00:11:20,212 (zombando) 171 00:11:20,246 --> 00:11:24,083 Não, uh... acho que não vejo sentido. 172 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 Suba. 173 00:11:25,418 --> 00:11:28,120 O que você está fazendo no meu short? 174 00:11:28,154 --> 00:11:29,955 Klara insistiu. 175 00:11:30,456 --> 00:11:32,625 Olá 176 00:11:32,658 --> 00:11:35,094 Você sabe que não posso ter você aqui. 177 00:11:35,127 --> 00:11:38,164 Isso é uma merda. Aparecendo aqui do nada? 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 Você tem que sair daqui. O que, você precisa de dinheiro? 179 00:11:40,566 --> 00:11:43,536 Aqui. Pegue o maldito dinheiro. Pegue. 180 00:11:43,569 --> 00:11:45,838 Não? Pegue o maldito dinheiro. 181 00:11:47,406 --> 00:11:48,607 Eu não quero dinheiro. Tudo bem. 182 00:11:48,641 --> 00:11:50,843 Ligue-me amanhã. Falaremos sobre isso. 183 00:11:50,876 --> 00:11:52,445 Encontre uma desculpa e saia daqui. 184 00:11:52,478 --> 00:11:54,447 Mas por favor não interfira com minha família. 185 00:11:54,480 --> 00:11:57,016 Hum, irmãozinho? Por favor? 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,453 Isso é muito gentil da sua parte. 187 00:12:00,486 --> 00:12:02,955 O problema é que meu caminhão não pega. 188 00:12:05,825 --> 00:12:08,394 Parece que você está preso comigo há um tempo. 189 00:12:26,045 --> 00:12:27,446 Foda-se ele! 190 00:12:29,281 --> 00:12:31,283 Acho muito lindo, pai. 191 00:12:31,317 --> 00:12:34,386 Eu amo os detalhes lá. 192 00:12:34,420 --> 00:12:35,821 O que você acha, Lis? 193 00:12:37,256 --> 00:12:41,193 Acho legal, desde que você não pendure na minha casa. 194 00:12:41,227 --> 00:12:44,497 Se você acha que esta é a sua casa, você está seriamente enganado. 195 00:12:44,530 --> 00:12:48,033 Eu estou brincando. Jesus, qual é o seu problema? 196 00:12:48,067 --> 00:12:51,670 Pai, você sabe quem adoraria isso, Clara. 197 00:12:51,704 --> 00:12:53,873 Ela ficou muito chateada com a morte de suas hortênsias. 198 00:12:53,906 --> 00:12:55,074 Você realmente acha isso? 199 00:12:55,107 --> 00:12:56,308 Sim, acho que ela realmente aprecia isso. 200 00:12:56,342 --> 00:12:57,977 Seria um presente muito fofo. 201 00:12:58,010 --> 00:13:00,412 Eu realmente não quero ir lá hoje. 202 00:13:00,446 --> 00:13:03,949 Vir. Essa será a minha boa ação deste ano. 203 00:13:05,718 --> 00:13:07,520 E você não precisa vir. 204 00:13:10,055 --> 00:13:11,257 Você tem uma casa de verdade aqui. 205 00:13:11,290 --> 00:13:14,193 Sim, acabamos de nos mudar para esta casinha. 206 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 Você ainda está no ramo de construção? 207 00:13:16,929 --> 00:13:18,697 eu 208 00:13:18,731 --> 00:13:20,900 Mas não vou mais jogar ostras marrons, irmãozinho. 209 00:13:20,933 --> 00:13:23,135 Mudei para pastagens mais verdes. 210 00:13:23,169 --> 00:13:26,071 Bem, esperemos que ninguém tenha morrido para tornar isso possível. 211 00:13:26,105 --> 00:13:28,073 (porta aberta) 212 00:13:29,575 --> 00:13:30,676 Não comece. 213 00:13:38,984 --> 00:13:40,619 Eu sei que você está morrendo de vontade de me contar 214 00:13:40,653 --> 00:13:43,889 O que você está fazendo esses dias? 215 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 Eu construo edifícios, David. Grandes arranha-céus. 216 00:13:46,959 --> 00:13:49,895 Na verdade, estou começando a trabalhar em um arranha-céu. 217 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 Uma torre à beira-mar de Manhattan. 218 00:13:52,398 --> 00:13:54,533 Minha empresa acaba de garantir uma opção em terra. 219 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 Sério, está tudo indo bem com ele? 220 00:13:56,669 --> 00:14:00,739 Você vê, irmãozinho, se esse negócio for concretizado 221 00:14:00,773 --> 00:14:03,108 O céu é o limite. 222 00:14:03,142 --> 00:14:04,476 E talvez você devesse começar a pensar em onde mais 223 00:14:04,510 --> 00:14:06,145 Você quer possuir algum imóvel, querido. 224 00:14:06,178 --> 00:14:10,115 Estava pensando talvez... no Caribe. 225 00:14:10,149 --> 00:14:12,184 Não se você não fechar o negócio. 226 00:14:15,487 --> 00:14:18,991 Eu tenho que ir ao banheiro. (suspira) 227 00:14:20,759 --> 00:14:22,595 Coloquei meu calção de banho. 228 00:14:25,965 --> 00:14:27,766 Retire o lixo enquanto estiver fora. 229 00:14:37,776 --> 00:14:40,946 Eu juro que ele vem na minha casa... 230 00:14:40,980 --> 00:14:42,681 Olá vizinho. 231 00:14:42,715 --> 00:14:44,149 Foda-se. 232 00:14:44,183 --> 00:14:47,286 Olá. O que você tem? 233 00:14:47,319 --> 00:14:49,755 Meu pai quer te mostrar uma coisa. 234 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 Realmente. O que você tem, Haroldo? 235 00:14:51,824 --> 00:14:53,626 Ah, só uma coisinha. 236 00:14:53,659 --> 00:14:56,562 Eles não preencherão o vazio em suas hortênsias. 237 00:14:56,595 --> 00:14:58,664 mas esperamos que ajude. 238 00:15:02,001 --> 00:15:03,335 Hortênsias? 239 00:15:09,642 --> 00:15:13,746 Klara, sei que não podemos salvar suas flores. 240 00:15:13,779 --> 00:15:17,449 Espero que isso possa ajudar. 241 00:15:17,483 --> 00:15:21,854 Espere. Espere. Aqui. 242 00:15:21,887 --> 00:15:23,656 - Para mim? - Que. 243 00:15:23,689 --> 00:15:26,859 Muito obrigado. Isso é tão atencioso. 244 00:15:26,892 --> 00:15:28,761 Eu me sinto tão especial. 245 00:15:29,995 --> 00:15:32,965 Ei, você se lembra daquela cena em "Monólogos da Vagina". 246 00:15:32,998 --> 00:15:34,566 Você fala o tempo todo? 247 00:15:34,600 --> 00:15:38,037 Bem, parabéns, Haroldo. Você cria arte feminista. 248 00:15:38,070 --> 00:15:39,438 Ele trabalhou muito nisso e 249 00:15:39,471 --> 00:15:43,208 Sinto muito, mas o que você sabe sobre arte feminista? 250 00:15:43,242 --> 00:15:45,844 Estou tentando descobrir. Quero dizer, venha aqui. 251 00:15:45,878 --> 00:15:49,348 com uma foto para minha esposa, estou tentando animá-la porque 252 00:15:49,381 --> 00:15:51,016 As flores morreram. 253 00:15:52,451 --> 00:15:54,053 Ele parece um idiota. 254 00:15:54,086 --> 00:15:56,088 Então, de quem é essa vagina? 255 00:15:56,121 --> 00:15:58,057 Essa é a vagina da minha esposa? 256 00:15:58,090 --> 00:16:03,462 Richard, pelo que entendi, você vê partes do corpo de uma mulher nesta foto. 257 00:16:03,495 --> 00:16:04,863 Mas basicamente, 258 00:16:04,897 --> 00:16:09,902 As flores têm elementos da sexualidade feminina. 259 00:16:09,935 --> 00:16:11,170 Isso é um idiota. 260 00:16:11,203 --> 00:16:13,605 Eu gosto disso. É lindo. Obrigado. 261 00:16:13,639 --> 00:16:15,407 Só preciso descobrir onde pendurá-lo. 262 00:16:15,441 --> 00:16:18,210 Mãe, e aí, buceta? 263 00:16:20,612 --> 00:16:23,349 Ah, bom trabalho, Ricardo. Tudo de bom. 264 00:16:26,251 --> 00:16:27,519 isso 265 00:16:27,553 --> 00:16:29,822 Vejo que você ainda gasta todo o seu dinheiro em roupas. 266 00:16:29,855 --> 00:16:31,690 Você vai deixá-lo sozinho? 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,293 Está tudo bem, não podemos todos ser jogadores de alto nível. 268 00:16:34,326 --> 00:16:37,296 Devem ter feito uma liquidação no Exército da Salvação. 269 00:16:37,329 --> 00:16:40,532 Suas roupas estão bem. Você vai calar a boca? 270 00:16:40,566 --> 00:16:43,068 Está tudo bem, eu posso lidar com isso. 271 00:16:43,102 --> 00:16:45,404 Veja, é uma piada. 272 00:16:45,437 --> 00:16:46,705 Tudo bem? 273 00:16:46,739 --> 00:16:48,273 Eu estava brincando. 274 00:16:50,476 --> 00:16:53,479 - Então as crianças estão acordadas? - Eles estão assistindo a um filme. 275 00:16:55,180 --> 00:16:56,281 Bom. 276 00:16:59,651 --> 00:17:01,453 Então... (tosse) 277 00:17:02,388 --> 00:17:05,724 Estou surpreso que você tenha entrado em contato comigo. 278 00:17:05,758 --> 00:17:08,694 Você nem vai se envolver em todas essas bobagens no seu caminhão. 279 00:17:08,727 --> 00:17:11,663 E essa é a minha vaga de estacionamento. 280 00:17:11,697 --> 00:17:14,066 Estou aqui para recuperar o tempo perdido. 281 00:17:14,099 --> 00:17:15,367 (risos) 282 00:17:15,401 --> 00:17:19,271 Tempo perdido? 283 00:17:19,304 --> 00:17:21,473 Por que agora? 284 00:17:21,507 --> 00:17:22,741 Por que não agora? Você é meu irmão. 285 00:17:22,775 --> 00:17:23,976 O que isso tem a ver com alguma coisa? 286 00:17:25,277 --> 00:17:27,446 Ah, você não acreditaria. 287 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Eu odeio isso. Estou com problemas. 288 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Ah (risos) 289 00:17:33,585 --> 00:17:35,187 Que problema? 290 00:17:35,220 --> 00:17:37,923 Ouça, não vou entrar em detalhes específicos. 291 00:17:37,956 --> 00:17:40,292 porque eu sei que você realmente não se importa. 292 00:17:40,325 --> 00:17:42,728 Mas aquele caminhão e tudo que há nele 293 00:17:42,761 --> 00:17:46,131 Isso é tudo que tenho em meu nome. 294 00:17:46,165 --> 00:17:48,167 Apenas...um lugar por um curto período de tempo. 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,903 Só para manter minha cabeça acima da água. Não para sempre. 296 00:17:50,936 --> 00:17:53,672 Só... só por um momento. 297 00:17:53,705 --> 00:17:55,007 Por favor. 298 00:17:55,040 --> 00:17:56,875 - Sim. - Absolutamente não. 299 00:17:56,909 --> 00:17:58,544 Isso é uma loucura. 300 00:17:58,577 --> 00:17:59,978 Espere, me desculpe. 301 00:18:00,012 --> 00:18:02,481 O que há de tão louco em ajudar seu irmão? 302 00:18:02,514 --> 00:18:03,715 Por favor. 303 00:18:13,192 --> 00:18:14,960 Por favor, cara. 304 00:18:16,562 --> 00:18:19,298 Você é meu irmão e não tenho para onde ir. 305 00:18:19,331 --> 00:18:23,202 Você é meu herói, sempre foi. 306 00:18:23,235 --> 00:18:25,604 Eu te amo. 307 00:18:25,637 --> 00:18:27,473 Ei, ei, ei, ei! 308 00:18:28,974 --> 00:18:31,677 Uma noite. É isso. 309 00:18:32,377 --> 00:18:33,679 Obrigado. 310 00:18:38,050 --> 00:18:39,585 Muito obrigado. 311 00:18:44,356 --> 00:18:45,724 (locutor de rádio) Olá e bem-vindo ao Vijesta. 312 00:18:45,757 --> 00:18:47,226 no Serviço Mundial da BBC. 313 00:18:47,259 --> 00:18:50,028 Reportando ao vivo de Londres, sou James Coomarasamy. 314 00:18:50,062 --> 00:18:54,066 Ela foi desastrosa no programa de hoje... 315 00:18:54,099 --> 00:18:55,767 (rádio desliga) 316 00:19:01,707 --> 00:19:04,076 (música leve de piano) 317 00:19:04,109 --> 00:19:05,978 Você é normal? 318 00:19:06,011 --> 00:19:07,446 Eles são? 319 00:19:07,813 --> 00:19:09,581 Por que ele concordaria em ficar aqui? 320 00:19:09,615 --> 00:19:11,083 (baixinho) Abaixe sua voz. 321 00:19:11,116 --> 00:19:13,051 Não estou adiando nada. Esta é a minha casa, pelo amor de Deus! 322 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 Silêncio, as crianças ainda estão dormindo. 323 00:19:14,419 --> 00:19:16,855 Ok, ok, vou abaixar minha voz. 324 00:19:16,889 --> 00:19:18,357 Mas não posso acreditar que você fez isso. 325 00:19:18,390 --> 00:19:20,659 Ele é seu irmão, veio pedir ajuda. 326 00:19:20,692 --> 00:19:23,028 Isso mesmo, ele é meu irmão. 327 00:19:23,061 --> 00:19:24,897 Eu deveria ser quem está ligando. 328 00:19:24,930 --> 00:19:26,698 Exatamente, porque essa é a lição que você quer ensinar aos seus filhos. 329 00:19:26,732 --> 00:19:28,367 Como tratar sua família como lixo. 330 00:19:28,400 --> 00:19:30,302 Quero dizer, continue empurrando e empurrando. 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,538 Oh meu Deus, eu simplesmente não entendo o porquê. 332 00:19:34,239 --> 00:19:38,110 No meio do maior trabalho da minha carreira. 333 00:19:38,143 --> 00:19:42,981 O fato é que eu conheço David e você não. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,050 E deixe-me dizer uma coisa. 335 00:19:45,083 --> 00:19:48,320 Esse cara é um sugador de sangue. 336 00:19:48,353 --> 00:19:51,056 Bem, eu acredito em ajudar a família. 337 00:19:51,089 --> 00:19:52,624 Especialmente em momentos de necessidade. 338 00:19:52,658 --> 00:19:56,428 E é uma pena que você não saiba. 339 00:19:56,461 --> 00:19:59,531 (telefone celular toca) 340 00:20:06,471 --> 00:20:07,806 Sim, o que é isso? 341 00:20:07,839 --> 00:20:11,109 Você tem uma reunião com Jordan Silverman ao meio-dia. 342 00:20:11,143 --> 00:20:12,277 Eu lembro. 343 00:20:13,645 --> 00:20:16,481 Sim, toda a documentação está na minha pasta. Eu a verifiquei três vezes. 344 00:20:16,515 --> 00:20:18,317 Ei, Silverman postou seus últimos comentários? 345 00:20:18,350 --> 00:20:19,351 no formulário de liquidação proposto? 346 00:20:19,384 --> 00:20:20,686 Sim, senhor. 347 00:20:20,719 --> 00:20:23,255 Traga-os para mim agora. Tudo bem? 348 00:20:23,288 --> 00:20:25,157 Você tem aquela reunião com o investidor hoje? 349 00:20:25,190 --> 00:20:27,859 Sim, senhorita Nosy Parker. 350 00:20:27,893 --> 00:20:29,428 Ei, isso é um grande negócio. 351 00:20:29,461 --> 00:20:31,697 Você deveria ler esses comentários algumas vezes. 352 00:20:31,730 --> 00:20:32,931 antes de ir para aquela reunião. 353 00:20:32,965 --> 00:20:37,869 Ei, não se preocupe. Eu posso fazer isso. 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Agora. Se David quiser ficar aqui, ele precisa encontrar um emprego. 355 00:20:42,107 --> 00:20:44,576 Então ou você conta a ele ou eu contarei. 356 00:20:44,610 --> 00:20:46,912 Eu direi a ele. 357 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 Você está quase do lado dele. 358 00:20:50,549 --> 00:20:53,018 Defina melhor suas prioridades. 359 00:20:56,321 --> 00:21:00,892 Eu tenho que tomar um banho. Preciso limpar minha mente para esta reunião. 360 00:21:02,794 --> 00:21:04,463 Basta verificar seus comentários. 361 00:21:04,496 --> 00:21:06,565 Você precisa estar informado. 362 00:21:16,742 --> 00:21:19,578 Haroldo? Tem alguém em casa? 363 00:21:21,179 --> 00:21:23,415 Ah, ei. E aí? 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,618 Você prometeu me levar para tomar café da manhã há duas horas. 365 00:21:26,652 --> 00:21:28,520 Já faz tanto tempo? 366 00:21:28,553 --> 00:21:29,821 Diga-me onde está a nave espacial. 367 00:21:29,855 --> 00:21:31,823 Ele vai te deixar e te buscar, ok? 368 00:21:31,857 --> 00:21:35,761 Pai, tenha cuidado. O bebê está com fome. 369 00:21:35,794 --> 00:21:38,530 Eu realmente tenho que aceitar isso? 370 00:21:38,563 --> 00:21:40,332 Quer relaxar, garoto? 371 00:21:40,365 --> 00:21:42,567 Escute, eu vou porque 372 00:21:42,601 --> 00:21:45,570 Eu realmente não quero esperar mais. 373 00:21:45,604 --> 00:21:47,706 Espere um minuto. Estarei pronto em um minuto. 374 00:21:47,739 --> 00:21:50,942 - Não se preocupe. - Deixe-me ir. 375 00:21:50,976 --> 00:21:54,780 Só tenho uma pergunta para você. Por que? 376 00:21:54,813 --> 00:21:56,782 Quero dizer, exceto pelo óbvio. 377 00:21:56,815 --> 00:22:00,385 Você vai parar? Não estou mais tendo essa conversa. 378 00:22:00,419 --> 00:22:04,656 Ela não vale nada, pai. E você é... 379 00:22:04,690 --> 00:22:07,225 Eu não sei o que você é. 380 00:22:07,259 --> 00:22:10,629 Garoto, que tal você e eu irmos à praia? 381 00:22:10,662 --> 00:22:12,030 Já faz muito tempo que não fizemos nada. 382 00:22:12,064 --> 00:22:13,398 Só nós dois. 383 00:22:13,432 --> 00:22:15,634 Você sabe, sim, eu realmente gostaria de fazer isso. 384 00:22:15,667 --> 00:22:17,969 Mas sempre parece uma reflexão tardia. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,838 Bem, talvez em outra hora. 386 00:22:22,174 --> 00:22:23,975 O que você está fazendo aí embaixo? 387 00:22:24,009 --> 00:22:25,410 Estou consertando meu caminhão. 388 00:22:25,444 --> 00:22:27,946 Você sabe o que há de errado nisso? 389 00:22:27,979 --> 00:22:31,149 Sim, senhora. O fio de ignição está solto no motor de partida. 390 00:22:31,183 --> 00:22:33,452 Há algo que possamos fazer para ajudar? 391 00:22:33,485 --> 00:22:35,821 Huh, você pode me trazer uma cerveja? 392 00:22:46,865 --> 00:22:48,133 Olá pessoal. 393 00:22:49,134 --> 00:22:52,571 Espere. Estou alucinando? O que... 394 00:22:52,604 --> 00:22:54,206 estava chovendo 395 00:23:10,922 --> 00:23:14,292 Olá pessoal, obrigado pela cerveja. 396 00:23:14,326 --> 00:23:16,061 (risos) 397 00:23:19,131 --> 00:23:21,133 Hummm. 398 00:23:21,166 --> 00:23:22,901 Oh, esse tiro é absolutamente preciso. 399 00:23:22,934 --> 00:23:24,469 Olá. 400 00:23:24,503 --> 00:23:27,539 - Você quer uma cerveja? - Claro. 401 00:23:28,840 --> 00:23:30,041 Ei, quando você estiver pronto, 402 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Eu quero te mostrar algo lá dentro. 403 00:23:31,476 --> 00:23:34,913 Excelente. Eu tenho que me limpar. 404 00:23:34,946 --> 00:23:36,448 Quem vai me perseguir até o quintal? 405 00:23:36,481 --> 00:23:37,983 - Senhor! - Senhor! 406 00:23:41,953 --> 00:23:44,256 Eu vou te vencer, eu vou te vencer. 407 00:23:44,289 --> 00:23:46,158 É um pouco cedo para uma cerveja, não é? 408 00:23:47,492 --> 00:23:50,295 Ei, desculpe. O que? 409 00:23:50,328 --> 00:23:51,463 Sem julgamento. 410 00:24:08,213 --> 00:24:11,283 (telefone celular toca) 411 00:24:14,820 --> 00:24:15,921 Ah, merda. 412 00:24:32,370 --> 00:24:33,538 (clique na câmera) 413 00:24:43,248 --> 00:24:44,816 (gemido) 414 00:25:16,481 --> 00:25:18,350 Alguém tem pensamentos impuros? 415 00:25:18,383 --> 00:25:20,218 Oh sim. Você promete que não vai contar? 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,358 Bom dia. Você quer me mostrar alguma coisa? 417 00:25:26,391 --> 00:25:29,427 Sim, tenho uma cópia dos anúncios de Dan no balcão. 418 00:25:29,461 --> 00:25:32,364 Marquei todos os lugares disponíveis. 419 00:25:32,397 --> 00:25:34,165 Obrigado, mas eu ultrapassei você. 420 00:25:34,199 --> 00:25:36,001 Eu tenho que ver o trabalho. 421 00:25:36,034 --> 00:25:36,968 Super. 422 00:25:37,002 --> 00:25:38,436 É assim que você quer ir? 423 00:25:40,772 --> 00:25:42,641 Sim, exatamente assim. 424 00:25:43,375 --> 00:25:45,777 Não, tenho uma camisa limpa na caminhonete. 425 00:25:47,445 --> 00:25:48,647 Boa sorte. 426 00:25:51,516 --> 00:25:53,451 Eu o contrataria. (risos) 427 00:25:56,121 --> 00:25:59,224 Sim, me dê isso. Foda-me! 428 00:25:59,257 --> 00:25:59,858 E! 429 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 (clique na câmera) 430 00:26:02,193 --> 00:26:03,628 Ahh... 431 00:26:14,039 --> 00:26:15,307 FAÇA! 432 00:26:17,809 --> 00:26:19,844 Você está tomando controle de natalidade, certo? 433 00:26:19,878 --> 00:26:22,314 Isto. Pela milésima vez, sim. 434 00:26:22,347 --> 00:26:24,249 Ok, tenho uma reunião. Você tem que ir. 435 00:26:25,216 --> 00:26:26,818 Eu não sou uma prostituta, você sabe. 436 00:26:27,485 --> 00:26:30,221 Seja um pouco mais respeitoso. 437 00:26:30,255 --> 00:26:31,656 (risos) Você não é uma prostituta? 438 00:26:31,690 --> 00:26:35,026 Como se a foto que você me enviou fosse pura classe. 439 00:26:35,060 --> 00:26:35,860 Foda-se. 440 00:26:35,894 --> 00:26:38,463 Ah, isso é engraçado. Acabei de fazer. 441 00:26:39,764 --> 00:26:42,500 Desejo-lhe um agradável encontro. 442 00:26:42,534 --> 00:26:43,668 Foda-se ele! 443 00:26:43,702 --> 00:26:46,871 não, não, não, não... 444 00:26:46,905 --> 00:26:48,173 Merda! 445 00:26:49,908 --> 00:26:51,176 Foda-se! 446 00:27:06,257 --> 00:27:07,225 (telefone toca) 447 00:27:07,258 --> 00:27:09,894 Vamos, droga. Atenda o telefone. 448 00:27:09,928 --> 00:27:10,996 eu. 449 00:27:12,130 --> 00:27:14,032 Sim, sim, está tudo bem. 450 00:27:14,065 --> 00:27:16,234 Ouça, você precisa ligar para Silverman e continuar 451 00:27:16,267 --> 00:27:17,435 reunião até uma hora 452 00:27:17,469 --> 00:27:19,871 Sr. Warren, sua reunião é em cinco minutos. 453 00:27:19,904 --> 00:27:21,706 Algo aconteceu e não vi por cinco minutos. 454 00:27:21,740 --> 00:27:22,807 Tudo bem. 455 00:27:24,409 --> 00:27:25,477 Você não quer perder essa opção. 456 00:27:25,510 --> 00:27:26,711 Apenas faça isso, ok. 457 00:27:26,745 --> 00:27:28,880 Tudo bem. Vou ligar para você para confirmar. 458 00:27:46,531 --> 00:27:47,599 Foda-se ele. 459 00:28:16,594 --> 00:28:17,729 (cheirar) 460 00:28:28,006 --> 00:28:30,075 (telefone celular toca) 461 00:28:33,578 --> 00:28:35,080 Chegaremos em uma hora? 462 00:28:36,247 --> 00:28:39,551 Sinto muito, mas o Sr. Silverman não pode vê-lo neste momento. 463 00:28:40,018 --> 00:28:43,822 Ouça, você tem que agendar isso para esta tarde. 464 00:28:43,855 --> 00:28:45,557 Não posso garantir isso. 465 00:28:45,590 --> 00:28:48,626 Não, não, eu sei que você pode garantir, Vivian, mas 466 00:28:48,660 --> 00:28:50,395 Você tem que me prometer. Você tem que fazer isso. 467 00:28:50,428 --> 00:28:52,363 Se não, ouça, estamos fora do mercado. 468 00:28:56,034 --> 00:29:00,138 Estou brincando. Estou brincando. Estou brincando. Mas falando sério, me prometa. 469 00:29:00,171 --> 00:29:01,239 Você fará isso. 470 00:29:02,373 --> 00:29:04,843 - Marco. -Pólo. 471 00:29:04,876 --> 00:29:06,878 - Marco. -Pólo. 472 00:29:06,911 --> 00:29:08,113 Marco. 473 00:30:10,909 --> 00:30:11,976 PST 474 00:30:14,279 --> 00:30:15,346 Não, não! (risos) 475 00:30:19,684 --> 00:30:21,352 - Devo entrar? - Sim! 476 00:30:21,386 --> 00:30:22,086 (risos) 477 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 - Sim? -Que! 478 00:30:32,697 --> 00:30:33,998 Oh não, ele está vindo atrás de você. 479 00:30:38,703 --> 00:30:39,771 Marco. 480 00:30:45,677 --> 00:30:46,978 (tosse) 481 00:30:54,385 --> 00:30:56,487 (telefone celular toca) 482 00:30:59,958 --> 00:31:01,559 Eu? 483 00:31:01,593 --> 00:31:04,696 "Isto?" É assim que você sempre atende o telefone? 484 00:31:04,729 --> 00:31:06,698 Deixe-me em paz, Brad. Este foi um dia difícil. 485 00:31:06,731 --> 00:31:08,266 O que faria você parar? 486 00:31:08,299 --> 00:31:09,934 reunião há dez minutos? 487 00:31:09,968 --> 00:31:11,903 Algo veio à minha mente e não consegui me livrar disso. 488 00:31:12,737 --> 00:31:15,707 Tudo bem, me escute, idiota. Tudo bem? 489 00:31:15,740 --> 00:31:18,276 Por favor adie a reunião porque sem 490 00:31:18,309 --> 00:31:21,079 O investimento de Silverman, falhámos. 491 00:31:21,112 --> 00:31:25,383 Não se preocupe. Eu conheço esse cara. Ele é uma coisa certa. 492 00:31:25,416 --> 00:31:27,151 Isto é apenas uma pequena confusão. 493 00:31:27,185 --> 00:31:29,120 Fodam-se os soluços, apenas faça. 494 00:31:39,397 --> 00:31:40,932 Ah, ah. E se forem meninas contra meninos? 495 00:31:41,199 --> 00:31:44,135 Ah, não, meninas contra meninos. 496 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (telefone celular toca) 497 00:32:20,471 --> 00:32:21,773 Sim, Viviane. Ele retornou a ligação? 498 00:32:21,806 --> 00:32:23,341 Sim, estávamos apenas conversando. 499 00:32:23,374 --> 00:32:25,777 Você chega na segunda-feira ao meio-dia. 500 00:32:25,810 --> 00:32:28,012 Ok, ok, isso é uma ótima notícia. 501 00:32:28,046 --> 00:32:30,415 O Sr. Stoker quer uma explicação sobre o porquê. 502 00:32:30,448 --> 00:32:33,017 Você empurrou a reunião para o primeiro plano. 503 00:32:33,051 --> 00:32:34,986 Tive uma emergência familiar. 504 00:32:36,721 --> 00:32:39,257 Sim, estou bem. Está tudo bem. Eu tenho que ir. 505 00:32:41,059 --> 00:32:42,727 Ricardo, por que você está aqui? 506 00:32:44,095 --> 00:32:47,165 Eu tive um pneu furado, fiquei brincando o dia todo. 507 00:32:47,198 --> 00:32:48,666 Você deveria ter me ligado. 508 00:32:48,700 --> 00:32:50,601 Bem, eu não sou o irmão mais novo. 509 00:32:50,635 --> 00:32:52,070 Então, o que aconteceu com a reunião? 510 00:32:52,103 --> 00:32:53,338 Eu mudei na segunda-feira. 511 00:32:54,839 --> 00:32:56,240 Eles receberam seus comentários sobre o acordo proposto? 512 00:32:56,274 --> 00:32:57,709 O projeto ainda está em implementação? 513 00:32:57,742 --> 00:32:59,811 Esse cara me ligou depois que eu saí. Parece que sim. 514 00:32:59,844 --> 00:33:01,412 Alguma emergência familiar ou algo assim. 515 00:33:01,446 --> 00:33:04,816 Você sabe, eu vou para a cama. Tudo bem. 516 00:33:04,849 --> 00:33:06,818 Espere, Ricardo. Acabei de ouvir você dizer isso, Vivian. 517 00:33:06,851 --> 00:33:08,820 Você teve uma emergência familiar. 518 00:33:08,853 --> 00:33:09,921 Eles são? 519 00:33:10,855 --> 00:33:12,156 Imediatamente. 520 00:33:12,657 --> 00:33:14,792 Não, não, acho que não. 521 00:33:14,826 --> 00:33:17,095 Bem, tenho certeza que você está. 522 00:33:17,128 --> 00:33:18,930 Se você não tinha hora marcada, 523 00:33:18,963 --> 00:33:21,666 Onde você esteve todo esse tempo? 524 00:33:21,699 --> 00:33:23,668 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 525 00:33:23,701 --> 00:33:26,037 Meu pneu está furado! 526 00:33:31,309 --> 00:33:33,277 Tenho um pneu furado. 527 00:33:33,311 --> 00:33:35,847 Desculpe, desculpe, querido. 528 00:33:35,880 --> 00:33:40,184 Sinto muito, ok. Papai é um pouco louco e... 529 00:33:54,132 --> 00:33:58,069 Sinto muito, querido. Ele é apenas mal-humorado. Desculpe. 530 00:33:58,536 --> 00:34:01,305 Ei, você pode me mostrar aquela bala de canhão? 531 00:34:01,339 --> 00:34:02,073 Tudo bem. 532 00:34:08,713 --> 00:34:11,249 Exploração sexual de meninas. 533 00:34:11,282 --> 00:34:14,118 Se alguém lhe perguntar qual é a descrição do seu trabalho, 534 00:34:14,152 --> 00:34:15,887 O que você diria a eles? 535 00:34:15,920 --> 00:34:17,221 (fala espanhol) 536 00:34:23,761 --> 00:34:27,298 Eu pensei que você fosse tão generoso que eu faria 537 00:34:27,331 --> 00:34:30,268 contribua organizando um jantar. 538 00:34:30,301 --> 00:34:31,903 Ah, isso é muito fofo. 539 00:34:31,936 --> 00:34:33,871 Mas não, você não precisa fazer isso. 540 00:34:33,905 --> 00:34:35,339 Eu quero. 541 00:34:37,842 --> 00:34:41,345 Ah, cara. Esqueça gastar seu último centavo. 542 00:34:41,379 --> 00:34:43,548 para jantar para nós. 543 00:34:43,581 --> 00:34:46,751 Cara grande. O que você ainda está fazendo aqui? 544 00:34:46,784 --> 00:34:48,352 Você precisa encontrar um emprego. 545 00:34:48,386 --> 00:34:51,989 (risos) 546 00:34:52,023 --> 00:34:54,392 Do que você está rindo? 547 00:34:54,425 --> 00:34:56,594 (risos) 548 00:34:56,627 --> 00:35:00,798 Você está rindo de mim na minha própria casa? 549 00:35:00,832 --> 00:35:02,567 Não estou rindo de você? 550 00:35:12,210 --> 00:35:13,377 Acalmar. 551 00:35:13,411 --> 00:35:15,146 Não estou rindo de você, mano. 552 00:35:16,814 --> 00:35:18,349 Arrume um maldito emprego. 553 00:35:21,853 --> 00:35:23,187 Ele estava sempre tão tenso? 554 00:35:23,221 --> 00:35:25,389 Sim, o suficiente. 555 00:35:25,423 --> 00:35:29,360 Richard sempre foi gentil, sinto pena dele. 556 00:35:29,393 --> 00:35:32,530 Ele foi muito provocado e intimidado na escola. 557 00:35:32,563 --> 00:35:37,335 Papai sempre foi duro com ele porque ele era muito gentil. 558 00:35:37,368 --> 00:35:41,439 O que ele precisava era de sua mãe. Ela nunca esteve lá. 559 00:35:45,009 --> 00:35:46,777 Nunca conheci nenhum dos seus pais. 560 00:35:46,811 --> 00:35:49,881 Sim, os dois saíram por um tempo. 561 00:35:58,256 --> 00:35:59,891 Estou feliz que você esteja realmente respondendo. 562 00:35:59,924 --> 00:36:01,859 Você está procurando um emprego sozinho. 563 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 (risos) 564 00:36:05,663 --> 00:36:09,634 Mas, falando sério, vou dedicar algum tempo a isso hoje mais tarde. 565 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Sim, aposto que você vai. 566 00:36:11,035 --> 00:36:12,336 Aqui, junte-se a mim. 567 00:36:12,870 --> 00:36:14,705 - Ioga? - Sim, vamos. 568 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 - Me siga. - OK. 569 00:36:21,045 --> 00:36:22,113 de Gurag. 570 00:36:24,682 --> 00:36:25,650 Isso mesmo. 571 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 Posso te perguntar uma coisa? 572 00:36:28,052 --> 00:36:32,023 Nunca entendi por que as pessoas perguntam se podem fazer perguntas. 573 00:36:32,056 --> 00:36:33,124 Basta perguntar. 574 00:36:34,692 --> 00:36:36,227 Você está feliz? 575 00:36:38,296 --> 00:36:39,964 Quer dizer, é difícil não ser feliz aqui. 576 00:36:41,699 --> 00:36:42,967 Sim, mas... 577 00:36:45,069 --> 00:36:46,571 Você está satisfeito? 578 00:36:50,975 --> 00:36:54,412 Essa é uma pergunta um pouco estranha para a esposa do seu irmão. 579 00:36:54,445 --> 00:36:56,881 Você não acha? 580 00:36:56,914 --> 00:36:58,916 Não, estou muito feliz. 581 00:36:58,950 --> 00:37:02,687 Vivo em abundância, tenho muitas coisas lindas. 582 00:37:02,720 --> 00:37:04,989 Sou abençoado com dois lindos filhos. 583 00:37:08,092 --> 00:37:11,062 Você não está dizendo nada. 584 00:37:11,095 --> 00:37:12,997 Eu vejo isso em seus olhos. 585 00:37:15,366 --> 00:37:17,068 Ok, sinto falta da minha carreira. 586 00:37:19,470 --> 00:37:22,306 Uau. Que tipo de trabalho você fez? 587 00:37:22,340 --> 00:37:26,844 Imóveis comerciais. Foi assim que conheci Richard. 588 00:37:26,877 --> 00:37:30,448 E agora você é um guru de ioga em tempo integral. 589 00:37:30,481 --> 00:37:32,917 - Aqui. Abra. - O que? 590 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 Espalhar. 591 00:37:37,755 --> 00:37:38,889 Não, quero dizer, olhe. 592 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Quando descobri que estava grávida de Samantha, 593 00:37:41,125 --> 00:37:44,028 Percebi o quanto ser mãe é importante para mim. 594 00:37:45,563 --> 00:37:49,000 Eu sabia que tinha que me entregar cem por cento. 595 00:37:49,033 --> 00:37:51,936 dar aos meus filhos mais do que eu tinha. 596 00:37:51,969 --> 00:37:54,105 Eu queria que eles acordassem na casa em que estavam. 597 00:37:54,138 --> 00:37:55,539 Eles sabiam que sempre tinham pelo menos um dos pais por perto. 598 00:37:55,573 --> 00:37:57,074 para se virar. 599 00:37:57,108 --> 00:38:01,145 Alguém com quem conversar, alguém para ajudá-los com os deveres de casa. 600 00:38:01,178 --> 00:38:03,114 Então, fiz um grande sacrifício. 601 00:38:04,148 --> 00:38:07,385 É claro que Richard ficou encantado ao descobrir que poderia ficar em casa. 602 00:38:07,418 --> 00:38:12,556 esposa e mãe de filhos. Então foi isso. 603 00:38:12,590 --> 00:38:15,626 De carnívoro em um tanque de tubarões, tornei-me 604 00:38:15,660 --> 00:38:18,963 estrelado por Suzie Dona de Casa. 605 00:38:18,996 --> 00:38:20,698 Vou te dizer, eu ainda era bom no que fazia. 606 00:38:20,731 --> 00:38:21,565 Como muito bom. 607 00:38:21,599 --> 00:38:24,135 Você mesmo diz isso. 608 00:38:24,168 --> 00:38:27,138 E não sei por que estou lhe contando nada disso. 609 00:38:27,171 --> 00:38:28,606 Desculpe. 610 00:38:29,173 --> 00:38:33,077 Não se preocupe. Estou feliz por termos conversado. 611 00:38:35,212 --> 00:38:36,347 Obrigado. 612 00:38:42,820 --> 00:38:43,988 Olá 613 00:38:44,021 --> 00:38:45,156 Eu estou indo para a cidade. 614 00:38:45,189 --> 00:38:48,159 E você, senhor, me leve. 615 00:38:48,192 --> 00:38:49,593 Isso é verdade? 616 00:38:49,627 --> 00:38:50,695 eu. 617 00:38:52,029 --> 00:38:53,998 - Podemos verificar a chuva? - Sim. Claro. 618 00:38:54,031 --> 00:38:56,100 Vá se divertir. Claro. 619 00:39:04,008 --> 00:39:05,276 Vir. 620 00:39:06,010 --> 00:39:07,411 Para onde estamos indo? 621 00:39:07,445 --> 00:39:09,914 - Tenho uma surpresa. - Oh? Depois de você. 622 00:39:17,655 --> 00:39:21,025 Então o pai do meu amigo é super legal. 623 00:39:21,058 --> 00:39:23,227 e é dono de um restaurante. 624 00:39:23,260 --> 00:39:28,032 Então, vou entrar e fazer um bom discurso. 625 00:39:28,065 --> 00:39:30,201 Você só precisa entrar e ser legal. 626 00:39:30,234 --> 00:39:31,635 e diga que você tem experiência. 627 00:39:31,669 --> 00:39:33,704 Eu tenho uma ideia melhor. 628 00:39:33,738 --> 00:39:36,841 Digamos "foda-se" e vamos nos divertir. 629 00:39:36,874 --> 00:39:42,213 De qualquer forma, ninguém encontra emprego nos primeiros dias. 630 00:39:42,246 --> 00:39:45,649 Davi, não. 631 00:39:45,683 --> 00:39:48,753 Não, eu disse a Klara que ajudaria você a encontrar um emprego. 632 00:39:51,088 --> 00:39:53,023 Você não precisa contar a Klara. 633 00:39:56,494 --> 00:39:58,229 Você sabe o que? 634 00:39:58,262 --> 00:40:00,331 Você está aqui, provavelmente deveria ver a praia. 635 00:40:00,965 --> 00:40:04,935 Os adultos comem uma refeição por dia. As crianças estão almoçando. 636 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 O feijão seco triturado tem pouco valor nutricional, mas tem 637 00:40:07,872 --> 00:40:10,141 estômago cheio. se eles tiverem sorte, 638 00:40:10,174 --> 00:40:12,109 talvez eles jantem também. 639 00:40:14,712 --> 00:40:16,480 Dizemos às crianças que estamos preparando o jantar, 640 00:40:16,514 --> 00:40:18,516 Na verdade, apenas cozinhamos as folhas. 641 00:40:18,549 --> 00:40:20,251 (campainha toca) 642 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 (campainha toca) 643 00:40:53,984 --> 00:40:57,087 (música de piano perturbadora) 644 00:42:20,471 --> 00:42:22,573 (expira) 645 00:42:27,111 --> 00:42:28,379 (tosse) 646 00:42:46,897 --> 00:42:47,998 (telemóveis tocam) 647 00:42:49,233 --> 00:42:50,834 Então, onde diabos ele está? 648 00:42:50,868 --> 00:42:53,203 O Sr. Silverman pede desculpas, senhor. 649 00:42:53,237 --> 00:42:55,439 Mas ele também não pode esperar por você hoje. 650 00:42:55,472 --> 00:42:57,841 O que? Por que não? 651 00:42:57,875 --> 00:43:00,611 Ele teve uma emergência familiar, senhor. Ele acabou de ligar. 652 00:43:01,712 --> 00:43:05,249 Pelo amor de Deus. Ele pelo menos enviou por fax uma cópia assinada? 653 00:43:05,282 --> 00:43:06,617 formulário de cobrança final? 654 00:43:07,084 --> 00:43:08,485 Não, não é. 655 00:43:08,519 --> 00:43:12,356 Ligue para a secretária dele e isso é tudo que você terá, Vivian. 656 00:43:16,093 --> 00:43:17,161 Foda-se ele! 657 00:43:17,695 --> 00:43:19,363 Foda-se ele! Foda-se ele! 658 00:43:23,467 --> 00:43:29,740 (música de piano tranquila) 659 00:43:29,773 --> 00:43:30,874 ♪ 660 00:44:12,383 --> 00:44:14,118 Quanto tempo você está na cidade de novo? 661 00:44:14,952 --> 00:44:17,021 Depende do Rei Ricardo. 662 00:44:17,955 --> 00:44:19,223 O que isso significa? 663 00:44:22,159 --> 00:44:24,561 Acho que devo amar Richard porque ele é meu irmão. 664 00:44:24,595 --> 00:44:26,730 mas eu não gosto desse cara. 665 00:44:27,197 --> 00:44:28,599 Eu sei que ele sente o mesmo. 666 00:44:28,966 --> 00:44:30,300 Por que vocês não se amam? 667 00:44:33,170 --> 00:44:34,705 Eu não direi nada. 668 00:44:35,973 --> 00:44:37,041 Seriamente. 669 00:44:41,211 --> 00:44:42,312 Olá 670 00:44:45,449 --> 00:44:46,784 Ah, você vai. 671 00:44:52,790 --> 00:44:55,893 - Você quer brincar, pai? - Hoje não, querido. 672 00:44:55,926 --> 00:44:56,760 (telefone celular toca) 673 00:44:56,794 --> 00:44:58,062 Será divertido. 674 00:44:59,563 --> 00:45:01,031 Bradley. 675 00:45:01,065 --> 00:45:04,601 Ei, Warren, vamos esquecer as vantagens desta noite. Tudo bem? 676 00:45:04,635 --> 00:45:05,969 A reunião foi adiada? 677 00:45:06,003 --> 00:45:08,505 Não, não foi movido, então... 678 00:45:08,539 --> 00:45:11,775 Adie a reunião, idiota. Tudo bem. 679 00:45:11,809 --> 00:45:13,977 Deus, é melhor você largar isso. 680 00:45:14,011 --> 00:45:16,780 reunião porque sem o investimento de Silverman, 681 00:45:16,814 --> 00:45:18,615 você está fodendo 682 00:45:18,649 --> 00:45:20,984 Ok, terminamos. Nós dois sabemos disso. 683 00:45:21,018 --> 00:45:22,186 Você me entende? 684 00:45:22,219 --> 00:45:24,321 Ouça, eu vou atender. Ok, eu prometo. 685 00:45:24,354 --> 00:45:25,556 Eu prometo pegar o dinheiro. 686 00:45:25,589 --> 00:45:27,991 Ele teve uma emergência familiar. 687 00:45:28,025 --> 00:45:30,227 Vocês, idiotas, e sua família estão em uma emergência. 688 00:45:30,260 --> 00:45:32,196 Seria melhor se você transferisse esse dinheiro para sua conta. 689 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 até o final de quarta-feira. 690 00:45:34,598 --> 00:45:36,800 Se você falhar, nós falharemos. 691 00:45:36,834 --> 00:45:39,636 Perdemos a opção e falhamos. 692 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Por favor me diga, pelo amor de Deus, seu filho da puta, 693 00:45:42,706 --> 00:45:46,043 Você entende, porra. Diga! 694 00:45:46,076 --> 00:45:48,278 Eu sei disso, Bradley. eu sei disso 695 00:45:48,312 --> 00:45:50,414 Acha que chegou até aqui apenas por adivinhar? 696 00:45:56,687 --> 00:45:57,821 Merda. 697 00:46:11,635 --> 00:46:13,237 Quem quer pizza? 698 00:46:13,270 --> 00:46:14,204 eu sei 699 00:46:14,238 --> 00:46:18,041 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 700 00:46:18,075 --> 00:46:20,244 Eu queria fazer o jantar, mas agora não preciso. 701 00:46:20,277 --> 00:46:21,478 Obrigado. 702 00:46:21,512 --> 00:46:23,280 Eu vou pegar o papai. 703 00:46:23,313 --> 00:46:24,414 Você começa. 704 00:46:26,083 --> 00:46:27,985 Queijo ou calabresa? 705 00:46:28,018 --> 00:46:29,620 - Senhor! - Senhor! 706 00:46:29,653 --> 00:46:31,155 Ok, ok. 707 00:46:36,026 --> 00:46:38,061 Ei, David trouxe a pizza. 708 00:46:38,095 --> 00:46:39,997 Eu não quero conversar agora. Tudo bem? 709 00:46:40,030 --> 00:46:41,565 Quero que eles me deixem em paz. 710 00:46:42,566 --> 00:46:43,967 Você tem que comer. 711 00:46:45,369 --> 00:46:47,237 Ok, vou presumir que você não quer ficar com sua família. 712 00:46:50,140 --> 00:46:51,375 Faça isso. 713 00:46:58,682 --> 00:47:00,584 Cave, há muitos deles. 714 00:47:01,118 --> 00:47:02,853 Obrigado. Estou morrendo de fome. 715 00:47:03,120 --> 00:47:04,388 Onde está Ricardo? 716 00:47:05,889 --> 00:47:08,358 Ele não se juntará a nós. 717 00:47:08,392 --> 00:47:10,894 Juro que em noites como esta sinto que tenho três filhos. 718 00:47:10,928 --> 00:47:15,399 O cara tem que comer. Eu falarei com ele. 719 00:47:16,700 --> 00:47:19,403 - Como vai você? - Bom. 720 00:47:23,941 --> 00:47:25,209 (suspira) Merda. 721 00:47:25,943 --> 00:47:29,112 Eu sei que não é fácil estar aqui. 722 00:47:29,146 --> 00:47:33,317 Mas se você admitir o que fez, estou pronto para ir. 723 00:47:33,350 --> 00:47:35,152 Vamos deixar tudo isso para trás. 724 00:47:35,185 --> 00:47:37,154 E o diabo ficou grato. 725 00:47:37,187 --> 00:47:39,056 Quer saber, hum... 726 00:47:39,089 --> 00:47:41,525 Vou voltar para dentro e me divertir com ele. 727 00:47:41,558 --> 00:47:43,660 minha extensa família. 728 00:47:43,694 --> 00:47:45,162 Você pode sentar aqui e pensar que eu sou a causa 729 00:47:45,195 --> 00:47:47,264 todos os seus problemas, mas... 730 00:47:47,297 --> 00:47:49,666 Ninguém lá dentro parece se importar que eu esteja aqui. 731 00:47:49,700 --> 00:47:52,135 Todo mundo ama você mais do que eu. 732 00:47:54,238 --> 00:47:56,473 Mas eles não te conhecem, irmãozinho. 733 00:47:56,506 --> 00:47:58,609 Eles não têm a menor ideia. 734 00:47:58,642 --> 00:48:00,544 Se você não tomar cuidado, alguém aparecerá. 735 00:48:00,577 --> 00:48:02,112 e leve tudo embora. 736 00:48:04,748 --> 00:48:07,084 Você está me ameaçando, seu idiota? 737 00:48:07,117 --> 00:48:11,188 Não. Só estou lhe contando como é. 738 00:48:16,593 --> 00:48:17,394 (zombando) 739 00:48:17,427 --> 00:48:18,662 Obrigado pela dica, idiota. 740 00:48:22,332 --> 00:48:24,401 (chilrear dos pássaros) 741 00:48:32,409 --> 00:48:33,677 Podemos conversar? 742 00:48:35,212 --> 00:48:36,480 Qual é o propósito? 743 00:48:39,883 --> 00:48:42,019 Devo-lhe um pedido de desculpas. 744 00:48:43,387 --> 00:48:44,655 Esta é a primeira vez. 745 00:48:45,622 --> 00:48:48,025 Você sabe que eu estava... 746 00:48:48,058 --> 00:48:49,760 enfatizado pelo acordo 747 00:48:49,793 --> 00:48:51,862 e não tenho sido eu mesmo ultimamente. 748 00:48:55,299 --> 00:48:56,400 Algo mais? 749 00:48:58,302 --> 00:49:01,772 Ei, eu admito, ok? 750 00:49:01,805 --> 00:49:02,873 Tudo bem. 751 00:49:05,042 --> 00:49:06,209 Quero dizer, você não vai abri-lo. 752 00:49:06,243 --> 00:49:08,512 Você não vai me contar o que está acontecendo, então... 753 00:49:12,015 --> 00:49:15,786 Eu sei... eu sei, é... (risos) 754 00:49:15,819 --> 00:49:17,788 É só que... você sabe que é. 755 00:49:17,821 --> 00:49:20,724 É difícil para mim expressar meus sentimentos. 756 00:49:21,658 --> 00:49:23,660 Eu não me importo com seus sentimentos. 757 00:49:23,694 --> 00:49:25,028 Não estou interessado neste trabalho. 758 00:49:26,830 --> 00:49:28,899 O que o está impedindo? 759 00:49:32,269 --> 00:49:34,104 Você não nos causou problemas, não é? 760 00:49:34,137 --> 00:49:35,839 Não, não, não. Claro que não. 761 00:49:35,872 --> 00:49:37,407 Eu, olha, olha. eu juro... 762 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 (Clara orou) 763 00:49:43,080 --> 00:49:44,147 (Ricardo zomba) 764 00:49:50,487 --> 00:49:51,755 Quer saber? 765 00:49:52,856 --> 00:49:55,258 Eu estou indo para a cidade. 766 00:49:55,292 --> 00:49:57,561 Tenho que resolver uma papelada no escritório. 767 00:49:59,096 --> 00:50:00,163 Tudo bem. 768 00:50:02,733 --> 00:50:05,068 Você deve pensar que nasci ontem. 769 00:50:15,712 --> 00:50:17,047 Apenas vá. 770 00:50:21,118 --> 00:50:23,186 E feche o maldito negócio! 771 00:50:23,887 --> 00:50:25,789 (chuveiro corre) 772 00:50:32,729 --> 00:50:34,664 Você está linda. 773 00:50:35,699 --> 00:50:36,767 Obrigado por notar. 774 00:50:37,267 --> 00:50:39,736 Reservei com Bobby Vance. 775 00:50:41,405 --> 00:50:42,706 Para quem? 776 00:50:43,540 --> 00:50:45,075 Podemos ir para lá assim que você chegar. 777 00:50:45,108 --> 00:50:46,576 terminou a preparação. 778 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 Eu gostaria de poder, mas... não posso. 779 00:50:50,580 --> 00:50:52,315 Por que não? 780 00:50:52,349 --> 00:50:55,485 Tenho... uma consulta com o Dr. Schneider. Estou na cidade. 781 00:50:55,519 --> 00:50:56,787 - Quando? - Três. 782 00:50:58,355 --> 00:51:00,323 Então você fica no apartamento. 783 00:51:00,357 --> 00:51:01,324 eu. 784 00:51:01,358 --> 00:51:02,759 continue se comportando assim 785 00:51:02,793 --> 00:51:03,894 Você terá que apanhar. 786 00:51:03,927 --> 00:51:04,995 (bate na bunda de Lisa) 787 00:51:11,568 --> 00:51:12,836 Desejo a você um bom dia. 788 00:51:27,384 --> 00:51:29,319 (música, música) 789 00:51:47,404 --> 00:51:48,405 Eles seguiram você até aqui? 790 00:51:48,438 --> 00:51:49,573 - Não. O que está acontecendo? - Huh? 791 00:51:49,606 --> 00:51:51,174 Você checou seus espelhos como eu mandei? 792 00:51:51,208 --> 00:51:52,375 Isto. O que você tem? 793 00:51:52,409 --> 00:51:53,810 O seu telefone está protegido por senha? 794 00:51:53,844 --> 00:51:55,512 Você está chapado? Por que você está tão paranóico? 795 00:51:55,545 --> 00:51:56,913 Ouça-me... ouça-me. Você disse alguma coisa? 796 00:51:56,947 --> 00:51:58,748 Harold, ele disse alguma coisa para você? Ou é Nicola? 797 00:51:58,782 --> 00:52:00,050 Zero, zero, zero. 798 00:52:00,083 --> 00:52:02,252 Ok, ouça, vamos lá. Te conto na sala, ok? 799 00:52:02,285 --> 00:52:04,221 (música, música) 800 00:52:07,424 --> 00:52:09,759 Richard, não quero ficar sentado num quarto de hotel o dia todo. 801 00:52:09,793 --> 00:52:11,862 Eu quero brincar lá fora! 802 00:52:12,629 --> 00:52:13,897 Jesus Cristo. 803 00:52:15,832 --> 00:52:17,767 O que você tem? 804 00:52:18,068 --> 00:52:20,203 Algo está errado, ok? 805 00:52:20,237 --> 00:52:21,705 Então entre. 806 00:52:22,239 --> 00:52:25,342 Você poderia entrar, por favor? Vamos, vamos. Pique, pique. 807 00:52:25,375 --> 00:52:27,077 (faz um som carinhoso) 808 00:52:27,110 --> 00:52:29,246 (música, música) 809 00:52:46,863 --> 00:52:48,999 Vou tirar algumas fotos para você. 810 00:52:49,032 --> 00:52:49,799 (Klara ri baixinho) 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,635 Será como se você estivesse fazendo isso. 812 00:52:51,668 --> 00:52:52,936 Perfeitamente. 813 00:52:53,670 --> 00:52:55,205 Ah. Ah, sim, isso é legal. 814 00:52:57,541 --> 00:52:58,909 Aqui está, sim. 815 00:52:58,942 --> 00:53:01,011 [Nicola]: Agora vou fazer a pose do gato e da vaca. 816 00:53:01,044 --> 00:53:02,245 Você me fez fazer ioga. 817 00:53:02,279 --> 00:53:03,446 [Klara]: Me dê a vaca-gato. 818 00:53:03,480 --> 00:53:04,447 Vir. 819 00:53:04,481 --> 00:53:06,249 [Nicola]: Este é um gato. 820 00:53:06,283 --> 00:53:08,652 [David]: Acho que vou tirar algumas fotos laterais. 821 00:53:08,685 --> 00:53:09,753 Tudo bem 822 00:53:10,487 --> 00:53:11,988 [David]: Sim, sim. 823 00:53:12,022 --> 00:53:13,323 [Clara]: Ah, que tal uma parceria? 824 00:53:17,294 --> 00:53:18,461 [David]: Ah, sim. Muito legal. 825 00:53:18,495 --> 00:53:19,663 Bravo! (risos) 826 00:53:19,696 --> 00:53:20,864 [David]: Sim, isso é bom. 827 00:53:20,897 --> 00:53:21,865 Endireite suas costas. 828 00:53:21,898 --> 00:53:23,266 Dói muito. 829 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 (risos) 830 00:53:25,335 --> 00:53:26,636 (sons de beijo) 831 00:53:27,437 --> 00:53:28,705 (bip) 832 00:53:44,087 --> 00:53:46,790 Isto. Sim, você acertou, grandalhão. 833 00:53:47,591 --> 00:53:49,125 Será muito difícil para você. 834 00:53:49,159 --> 00:53:51,094 Você vai me ferrar. 835 00:53:51,494 --> 00:53:53,096 (respiração pesada) (se masturbando) 836 00:53:53,129 --> 00:53:54,864 Você está certo, meu amigo. 837 00:53:54,898 --> 00:53:57,300 Tudo bem, meu amigo. Você é o vencedor. 838 00:53:57,334 --> 00:53:58,068 Você é um vencedor. 839 00:53:58,101 --> 00:53:59,603 Por favor, pare de falar. 840 00:54:03,573 --> 00:54:04,874 (bip) 841 00:54:12,349 --> 00:54:14,517 Feche os olhos. 842 00:54:14,551 --> 00:54:15,819 Concentre-se em sua respiração. 843 00:54:16,553 --> 00:54:19,689 Limpe sua mente de todas as distrações. 844 00:54:19,723 --> 00:54:22,325 Limpe sua mente do mundo ao seu redor. 845 00:54:22,359 --> 00:54:24,561 Concentre-se em você mesmo. 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,863 Concentre-se em sua respiração. 847 00:54:26,896 --> 00:54:30,567 Agradeça a si mesmo por se comprometer com esta prática. 848 00:54:30,600 --> 00:54:33,937 Agradeça a si mesmo pela sua respiração. 849 00:54:33,970 --> 00:54:38,108 Você é o centro do seu próprio universo. 850 00:54:38,141 --> 00:54:43,113 (telefone celular toca) 851 00:54:43,146 --> 00:54:45,215 - Quem é Viviane? - Vamos. Dê-me isso. 852 00:54:48,385 --> 00:54:49,953 Fale comigo, Viviane. 853 00:54:49,986 --> 00:54:51,521 Boas notícias por toda parte. 854 00:54:51,554 --> 00:54:53,757 Acabei de falar com a secretária do Sr. Silverman. 855 00:54:53,790 --> 00:54:56,493 Você concordou em se encontrar amanhã ao meio-dia. No mesmo lugar. 856 00:54:56,526 --> 00:54:58,128 E a planilha de faturamento final? 857 00:54:58,161 --> 00:54:59,896 Ele assinou e enviou por fax? 858 00:54:59,929 --> 00:55:02,098 Eles disseram que iriam trazê-lo para nós até o final do dia. 859 00:55:02,132 --> 00:55:04,734 Maravilhoso. Maravilhoso. Maravilhoso! 860 00:55:04,768 --> 00:55:06,236 Obrigado, Viviane. 861 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 (suspiro de alívio) 862 00:55:10,173 --> 00:55:12,242 A reunião foi adiada. 863 00:55:14,411 --> 00:55:15,679 hmmm... 864 00:55:21,484 --> 00:55:22,919 Estou interessado. 865 00:55:22,952 --> 00:55:25,055 [David]: O que inicialmente atraiu você em meu irmão? 866 00:55:25,088 --> 00:55:27,957 (Klara ri) Às vezes eu também me pergunto isso. 867 00:55:29,426 --> 00:55:31,594 Ele vai atrás do que quer. 868 00:55:31,628 --> 00:55:34,064 Quando conheci Richard, vi sucesso. 869 00:55:34,097 --> 00:55:37,867 Eu pensei que era sexy. 870 00:55:37,901 --> 00:55:41,037 E você? Qual é a velocidade do seu motor? 871 00:55:41,071 --> 00:55:47,877 Depende. Acho que todos os tipos de mulheres são lindos. 872 00:55:47,911 --> 00:55:49,212 Como Nikola? 873 00:55:50,880 --> 00:55:53,483 (risos) Sim, claro. 874 00:55:53,516 --> 00:55:55,885 Mas... não posso sair com ela. Eu não tenho dinheiro. 875 00:55:55,919 --> 00:55:58,588 Ela é muito jovem para você. 876 00:55:58,621 --> 00:55:59,823 Sim, ah... sim. 877 00:55:59,856 --> 00:56:02,892 Ok, e ela é muito, muito desequilibrada. 878 00:56:02,926 --> 00:56:04,861 Sim claro. Isso é... foi o que pensei. 879 00:56:05,662 --> 00:56:07,430 - Olha... - Nada aconteceu. 880 00:56:07,464 --> 00:56:08,631 Ok, ok. (risos) 881 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Quero dizer, tecnicamente, vocês dois são adultos. 882 00:56:10,667 --> 00:56:12,268 Eu amo ela. Eu acho ela maravilhosa. 883 00:56:12,302 --> 00:56:13,436 Eu a amo até a morte. É só... 884 00:56:13,470 --> 00:56:15,839 Ela é emocional e, 885 00:56:15,872 --> 00:56:18,274 Não quero que ele se machuque. 886 00:56:18,308 --> 00:56:19,442 Eu também não sei. 887 00:56:21,678 --> 00:56:22,946 Diversão. 888 00:56:23,246 --> 00:56:25,315 Ok, vamos voltar. 889 00:56:32,655 --> 00:56:33,690 Olá 890 00:56:34,758 --> 00:56:37,660 Ei, dia perfeito para correr! (risos) 891 00:56:37,694 --> 00:56:39,429 Sim, magnífico! 892 00:56:41,097 --> 00:56:43,066 Ei, ouça, hum... Só para você saber, 893 00:56:43,099 --> 00:56:45,635 Vou conversar com sua filha para ver se ela pode levar meus filhos. 894 00:56:45,668 --> 00:56:48,238 com você e babá à noite. 895 00:56:48,271 --> 00:56:50,273 Precisamos desesperadamente de algum tempo de adulto. 896 00:56:50,306 --> 00:56:51,474 na casa dos Warren. 897 00:56:51,508 --> 00:56:53,476 (risos) Tenho certeza que você está. 898 00:56:53,510 --> 00:56:54,778 Então está funcionando para você? 899 00:56:55,745 --> 00:56:57,881 Claro. Divirta-se. 900 00:56:57,914 --> 00:57:00,183 Tudo bem. Muito obrigado. 901 00:57:12,295 --> 00:57:13,596 (divertido) 902 00:57:14,297 --> 00:57:17,367 (música leve de percussão) 903 00:57:20,603 --> 00:57:22,105 Estou sob muito estresse. 904 00:57:22,138 --> 00:57:23,273 Sim, não é uma piada. 905 00:57:23,306 --> 00:57:25,175 Mesmo se eu reservar este trabalho… 906 00:57:25,208 --> 00:57:28,111 Não, quando eu reservar este trabalho, David estará comigo. 907 00:57:28,144 --> 00:57:30,113 quando eu chegar lá. (cheira) 908 00:57:30,146 --> 00:57:31,714 Ele ainda está aqui? 909 00:57:31,748 --> 00:57:34,284 - Ah, eu não te contei? - Hum, hum. 910 00:57:34,317 --> 00:57:37,587 Ele se mudou por tempo indeterminado! É um maldito pesadelo! 911 00:57:37,620 --> 00:57:41,291 O pior de tudo... é Klara e as crianças. 912 00:57:41,324 --> 00:57:43,927 é que Klara e as crianças o adoram. 913 00:57:44,327 --> 00:57:46,496 Por que você simplesmente não joga fora? 914 00:57:46,529 --> 00:57:48,731 Não é tão simples. 915 00:57:48,765 --> 00:57:54,704 (telefone celular toca) 916 00:57:54,737 --> 00:57:58,308 Olá. Eu só queria ligar para você. 917 00:57:58,341 --> 00:58:00,109 Como está o progresso da pintura? 918 00:58:00,143 --> 00:58:02,512 [Harold no viva-voz]: Ótimo. Simplesmente fantástico. 919 00:58:02,545 --> 00:58:06,349 Você sabe o que? Lis... eu... acho que estou realmente começando a... 920 00:58:06,382 --> 00:58:09,385 compreender a cor e o tom emocional. 921 00:58:09,419 --> 00:58:10,987 Honestamente, eu entendo isso. 922 00:58:11,020 --> 00:58:12,288 Isso é incrível, eu... 923 00:58:12,322 --> 00:58:14,691 Eu realmente quero falar sobre isso, mas eu... eu... 924 00:58:14,724 --> 00:58:16,159 Estou no meio de algo agora, 925 00:58:16,192 --> 00:58:18,027 então não posso falar agora. 926 00:58:18,061 --> 00:58:20,730 [Harold no locutor]: Nicola será babá do nosso apartamento esta noite. 927 00:58:20,763 --> 00:58:24,434 É óbvio que os Warren precisam de algum tempo de adultos. 928 00:58:24,467 --> 00:58:26,536 Quem sabe o que realmente acontece lá? 929 00:58:26,569 --> 00:58:29,706 Tem certeza de que é uma boa ideia? 930 00:58:29,739 --> 00:58:32,542 Quero dizer, especialmente porque aquele animal te tratou tão mal. 931 00:58:32,575 --> 00:58:34,777 a última vez que estivemos lá. 932 00:58:34,811 --> 00:58:37,447 [Harold no viva-voz]: Não me importo que Richard fique bravo e de mau humor. 933 00:58:37,480 --> 00:58:39,849 O cara é terrivelmente inseguro. 934 00:58:39,883 --> 00:58:41,351 Apresse-se e arraste sua bunda de volta aqui, 935 00:58:41,384 --> 00:58:44,988 Vamos nos divertir esta noite. 936 00:58:45,021 --> 00:58:48,958 (risos) 937 00:58:48,992 --> 00:58:50,727 (telefone celular toca) 938 00:58:50,760 --> 00:58:52,228 Dê-me isso! 939 00:58:54,030 --> 00:59:01,271 (vibração do celular) 940 00:59:01,304 --> 00:59:03,206 - Ei, como vai? - Olá. 941 00:59:03,239 --> 00:59:05,775 Richard explodiu seu telefone. 942 00:59:05,808 --> 00:59:09,812 (vibração do celular) 943 00:59:09,846 --> 00:59:11,881 Olá. 944 00:59:11,915 --> 00:59:13,683 Por que você não atendeu minhas ligações? 945 00:59:13,716 --> 00:59:15,852 Eu estava ocupado com David. 946 00:59:15,885 --> 00:59:17,587 Ocupado com David? 947 00:59:17,620 --> 00:59:20,790 Quer dizer, eu estava correndo com David e esqueci meu telefone. 948 00:59:20,823 --> 00:59:22,392 Acabamos de voltar. 949 00:59:22,425 --> 00:59:25,061 Espere, espere. Você me ligou. Por que? 950 00:59:25,094 --> 00:59:28,097 [Richard]: Por que você providenciou para que as crianças ficassem com a babá esta noite? 951 00:59:28,131 --> 00:59:30,099 Oh, havia tanta tensão em torno da casa. 952 00:59:30,133 --> 00:59:33,503 Você sabe? Achei que seria bom esclarecer as coisas. 953 00:59:34,837 --> 00:59:40,843 (som da voz de Klara no celular) 954 00:59:40,877 --> 00:59:41,945 eu. 955 00:59:43,079 --> 00:59:44,113 eu. 956 00:59:45,682 --> 00:59:50,620 Tudo bem. Tudo bem. Vou trazer um pouco de vinho. Tudo bem. 957 00:59:50,653 --> 00:59:51,721 Ok, tchau. 958 00:59:59,896 --> 01:00:02,131 Posso ser babá hoje à noite? 959 01:00:02,165 --> 01:00:03,866 - Sim. Você se importa? - Tudo bem. 960 01:00:03,900 --> 01:00:05,635 Obrigado. 961 01:00:05,668 --> 01:00:08,805 Bem, vou tomar banho. Então você sabe onde me encontrar. 962 01:00:08,838 --> 01:00:10,106 (suspira) 963 01:00:30,293 --> 01:00:32,996 - Um livro. - Olá. 964 01:00:38,501 --> 01:00:39,802 (risos) 965 01:00:40,136 --> 01:00:41,204 Venha aqui. 966 01:00:42,338 --> 01:00:43,673 Venha aqui. 967 01:00:58,354 --> 01:01:01,090 (música de piano tranquila) 968 01:01:24,547 --> 01:01:25,615 (risos) 969 01:01:28,551 --> 01:01:29,619 Venha. 970 01:01:32,188 --> 01:01:35,258 (música de piano continua) 971 01:01:42,198 --> 01:01:45,268 (ri nervosamente) Esta é uma má ideia. 972 01:01:51,808 --> 01:01:53,543 - Só um momento... - Não... 973 01:01:53,576 --> 01:01:54,644 Venha. 974 01:01:55,011 --> 01:01:57,613 Eu só quero beijar você por um segundo. 975 01:01:57,647 --> 01:01:58,948 Só um pouco. 976 01:02:00,817 --> 01:02:01,784 (ambos riem) 977 01:02:01,818 --> 01:02:02,885 [Nicola]: Vou marcar uma consulta para você. 978 01:02:12,028 --> 01:02:14,097 Na verdade, isso é um pouco estranho. 979 01:02:17,600 --> 01:02:18,668 Ok... 980 01:02:26,843 --> 01:02:29,912 Jesus! Ok... 981 01:02:36,052 --> 01:02:42,692 hummm... 982 01:02:42,725 --> 01:02:45,061 Jesus! Ok... 983 01:02:45,995 --> 01:02:47,263 Isso é demais. 984 01:02:47,630 --> 01:02:49,565 - Eu não -- - Shhh! 985 01:02:49,599 --> 01:02:51,434 (gritos abafados) 986 01:02:52,235 --> 01:02:53,836 ah ah... droga! 987 01:02:53,870 --> 01:02:55,838 Oh meu Deus. Que diabos? 988 01:02:55,872 --> 01:02:57,607 Você vai me provocar agora? 989 01:02:57,640 --> 01:02:58,941 Foda-se! 990 01:03:10,086 --> 01:03:12,221 Vou levá-los agora. 991 01:03:12,255 --> 01:03:14,390 Ok, ótimo. 992 01:03:14,423 --> 01:03:16,692 Uh... me ligue se precisar de alguma coisa. 993 01:03:18,694 --> 01:03:20,630 Sim, obrigado. 994 01:03:20,663 --> 01:03:21,964 Tudo bem. 995 01:03:22,231 --> 01:03:23,633 Vamos, pessoal, durmam um pouco. 996 01:03:23,666 --> 01:03:27,570 - Olá pessoal. - Adeus, mãe. 997 01:04:53,589 --> 01:04:54,624 (Clara grita) 998 01:05:02,598 --> 01:05:05,101 (música animada) 999 01:05:05,134 --> 01:05:07,336 Pare! Parar! 1000 01:05:07,370 --> 01:05:09,171 Parar! Parar! 1001 01:05:09,205 --> 01:05:11,507 Pare com isso! Davi! 1002 01:05:11,540 --> 01:05:14,610 Tudo bem. 1003 01:05:14,644 --> 01:05:15,745 (Davi ri) 1004 01:05:26,088 --> 01:05:28,591 (ambos os fusíveis) 1005 01:05:28,624 --> 01:05:30,393 - Prazer em vê-lo, senhor. - Sr. 1006 01:05:30,426 --> 01:05:32,561 Lamento que tenhamos tido dificuldade em nos conectar. 1007 01:05:32,595 --> 01:05:35,631 Verão, loucura familiar, você sabe como é. 1008 01:05:35,665 --> 01:05:38,200 Confie em mim, eu sei. 1009 01:05:39,635 --> 01:05:41,003 Você enviou isso para o meu advogado? 1010 01:05:41,037 --> 01:05:42,305 Claro. 1011 01:05:45,441 --> 01:05:46,776 Parece bom. 1012 01:05:46,809 --> 01:05:48,778 É exatamente disso que estávamos falando. 1013 01:05:48,811 --> 01:05:49,879 Excelente. 1014 01:05:51,247 --> 01:05:58,087 Assinarei isto e enviarei por fax assim que obtiver aprovação. 1015 01:05:58,120 --> 01:05:59,388 do meu advogado. 1016 01:06:03,125 --> 01:06:06,228 E por que seu advogado não está aqui hoje? 1017 01:06:08,831 --> 01:06:11,300 Crise familiar repentina. 1018 01:06:11,334 --> 01:06:15,004 (ambos riem) 1019 01:06:16,672 --> 01:06:19,809 Isto é muito urgente, Sr. Silverman. 1020 01:06:19,842 --> 01:06:24,413 Sabe, é uma pena não nos termos conhecido antes. 1021 01:06:24,447 --> 01:06:28,050 Trouxe meu parceiro de volta das férias. 1022 01:06:28,084 --> 01:06:30,353 Hong Kong com sua família só para conhecê-lo. 1023 01:06:31,854 --> 01:06:33,923 Vou dizer oi para você, ok? 1024 01:06:35,725 --> 01:06:38,060 Sr. você está bem 1025 01:06:43,499 --> 01:06:45,267 (Richard recupera o fôlego) 1026 01:06:45,301 --> 01:06:46,569 Sr. 1027 01:06:47,503 --> 01:06:50,606 Posso obter ajuda aqui? 1028 01:06:50,639 --> 01:06:53,476 (Richard hiperventila) 1029 01:06:53,509 --> 01:06:55,411 Não se sinta mal. 1030 01:06:55,444 --> 01:06:56,679 - Brincadeiras? - Isso foi uma loucura. 1031 01:06:56,712 --> 01:06:58,914 - Não foi uma loucura, foi... - foi divertido. 1032 01:06:58,948 --> 01:07:00,883 Foi bom. 1033 01:07:03,319 --> 01:07:04,487 Como foi? 1034 01:07:04,520 --> 01:07:06,455 Estava tudo bem. 1035 01:07:07,723 --> 01:07:11,227 Você não parece bem. O que aconteceu? 1036 01:07:11,260 --> 01:07:14,296 - Ricardo, o que aconteceu? - Não sei, Klara. 1037 01:07:14,330 --> 01:07:18,300 Não sei. Talvez eu estivesse tendo um ataque de pânico ou algo assim. 1038 01:07:18,334 --> 01:07:19,802 Então você não fechou? 1039 01:07:21,937 --> 01:07:24,440 Por que você está olhando para mim? 1040 01:07:24,473 --> 01:07:25,574 Inferno, você ainda trabalha aqui? 1041 01:07:25,608 --> 01:07:27,877 Você estragou tudo, não foi? 1042 01:07:27,910 --> 01:07:30,713 Eu sei que você é. Tive a sensação de que você faria isso. 1043 01:07:30,746 --> 01:07:34,383 Não, eu não necessariamente estraguei tudo. 1044 01:07:34,417 --> 01:07:36,886 Você me diz que tem um pneu furado. 1045 01:07:36,919 --> 01:07:39,989 e agora você diz que teve um ataque de pânico. 1046 01:07:40,022 --> 01:07:47,997 - Que. - É engraçado. Absurdamente. 1047 01:07:48,030 --> 01:07:50,332 Meu Deus, Richard, você pode ir mais devagar? 1048 01:07:50,366 --> 01:07:51,567 (Ricardo ri) 1049 01:07:51,600 --> 01:07:53,235 Vou me trocar e depois vou acender a churrasqueira. 1050 01:07:53,936 --> 01:07:55,337 Gosto de manusear a grelha. 1051 01:07:55,371 --> 01:07:57,173 Olá 1052 01:07:57,206 --> 01:07:59,608 Não toque na carne. 1053 01:07:59,642 --> 01:08:02,344 Eu lido com carne em minha casa. 1054 01:08:02,378 --> 01:08:03,646 Tudo bem. 1055 01:08:04,580 --> 01:08:06,315 Eu gosto do meu mal passado. 1056 01:08:12,988 --> 01:08:19,161 (telefone celular toca) 1057 01:08:19,195 --> 01:08:22,164 Você tem uma mensagem não lida. 1058 01:08:22,198 --> 01:08:24,400 Sim, Warren, adivinhe quem é. 1059 01:08:24,433 --> 01:08:26,402 Esse é o seu antigo parceiro de negócios. 1060 01:08:26,435 --> 01:08:27,837 O dinheiro nunca chegou à conta. 1061 01:08:27,870 --> 01:08:30,372 E o seu filho Silverman é um renegado. 1062 01:08:30,406 --> 01:08:32,374 O planeta está morrendo. 1063 01:08:32,408 --> 01:08:36,178 Bem, adivinhe, estamos oficialmente falidos. 1064 01:08:36,212 --> 01:08:38,747 Foda-se sua mãe. Eu vou buscar você. 1065 01:08:38,781 --> 01:08:40,616 E eu vou te encontrar e colocar um furador de gelo em você. 1066 01:08:40,649 --> 01:08:41,784 na parte de trás da cabeça. 1067 01:08:41,817 --> 01:08:43,152 Eu vou assistir você cair no chão, 1068 01:08:43,185 --> 01:08:45,387 Vou arrancar seus olhos, vou mijar. 1069 01:08:45,421 --> 01:08:47,456 em ambas as órbitas oculares, merda, doutor 1070 01:08:47,490 --> 01:08:49,558 Você está morto! 1071 01:08:49,592 --> 01:08:50,860 Você me fodeu! 1072 01:09:02,838 --> 01:09:03,906 Foda-se ele! 1073 01:09:16,285 --> 01:09:17,520 Você está entrando? 1074 01:09:18,821 --> 01:09:23,292 Não, vou esperar pela Lisa. Precisamos conversar. 1075 01:09:23,325 --> 01:09:25,628 Tudo bem. Vou subir com as crianças. 1076 01:09:29,932 --> 01:09:34,236 Do que se trata? 1077 01:09:34,270 --> 01:09:36,005 O quê, não posso simplesmente pedir o jantar? 1078 01:09:36,038 --> 01:09:37,439 nenhuma criança por perto. 1079 01:09:37,473 --> 01:09:40,910 Não, não, não, não, não... 1080 01:09:40,943 --> 01:09:42,811 Nunca realize uma reunião sem uma agenda. 1081 01:09:42,845 --> 01:09:44,246 Com licença? 1082 01:09:44,280 --> 01:09:48,450 Isso é o que você sempre disse. Você me disse isso. Você se lembra? 1083 01:09:48,484 --> 01:09:51,654 Então esta é uma reunião. Qual é a sua agenda? 1084 01:09:51,687 --> 01:09:53,422 Não há agenda. 1085 01:09:56,058 --> 01:09:58,127 Por que você está tão nervoso? 1086 01:10:01,864 --> 01:10:04,133 Você tem algo para compartilhar? 1087 01:10:18,714 --> 01:10:20,783 O que você está fazendo aqui? 1088 01:10:21,083 --> 01:10:22,985 Sede, Lisa. 1089 01:10:24,320 --> 01:10:25,387 Tudo bem. 1090 01:10:26,922 --> 01:10:28,891 Me desculpe, estou aqui tão tarde. Estou preso no trânsito. 1091 01:10:28,924 --> 01:10:31,060 no caminho de volta da cidade. 1092 01:10:31,093 --> 01:10:34,163 Sim, tenho certeza que foi isso. 1093 01:10:38,734 --> 01:10:40,703 Então, você vai me trazer um copo? 1094 01:10:40,736 --> 01:10:42,304 Você sabe que esse é o meu favorito? 1095 01:10:42,338 --> 01:10:43,606 Não esta noite. 1096 01:10:44,907 --> 01:10:45,808 Você está brincando comigo? 1097 01:10:47,943 --> 01:10:49,278 o que? e... 1098 01:10:49,945 --> 01:10:52,081 Você disse que teve um ataque de pânico mais cedo. 1099 01:10:52,114 --> 01:10:57,419 E eu estava me perguntando se há algo que você gostaria de compartilhar. 1100 01:10:59,355 --> 01:11:01,423 Você parece tão nervoso. 1101 01:11:03,125 --> 01:11:05,327 Eu me preocupo com você. 1102 01:11:05,361 --> 01:11:06,629 Eu estraguei tudo. 1103 01:11:07,730 --> 01:11:09,732 Tudo bem? Eu estraguei o acordo. 1104 01:11:09,765 --> 01:11:10,833 Eles são? 1105 01:11:11,967 --> 01:11:13,202 Quebrou o acordo? 1106 01:11:13,235 --> 01:11:14,370 Feito. 1107 01:11:16,138 --> 01:11:17,206 Eles são? 1108 01:11:21,143 --> 01:11:22,211 Uau. 1109 01:11:24,346 --> 01:11:27,216 Espere. Espere. 1110 01:11:29,151 --> 01:11:33,022 Combinamos que eu ficaria em casa. 1111 01:11:33,055 --> 01:11:34,690 e cuidar das crianças, para que ele pudesse fazer negócios 1112 01:11:34,723 --> 01:11:37,192 e ganhar dinheiro. Você deveria ter sido o doador. 1113 01:11:37,226 --> 01:11:38,394 Você realmente vai para lá? 1114 01:11:38,427 --> 01:11:41,363 Você é um péssimo marido e um péssimo pai. 1115 01:11:41,397 --> 01:11:43,365 Você nunca está aqui. 1116 01:11:43,399 --> 01:11:44,433 Agora você está me dizendo que não pode. 1117 01:11:44,466 --> 01:11:46,568 even to take care of our family. 1118 01:11:47,403 --> 01:11:48,871 Você não vale nada. 1119 01:11:49,805 --> 01:11:51,340 Eu te amo. 1120 01:11:51,807 --> 01:11:54,343 E isso levaria tempo para se acostumar, não é? 1121 01:11:55,778 --> 01:11:57,212 você me ama 1122 01:11:57,246 --> 01:11:59,181 - Sim. - Realmente? 1123 01:12:01,016 --> 01:12:03,352 Se você me ama tanto, explique-me. 1124 01:12:05,020 --> 01:12:06,255 Continuar. 1125 01:12:09,191 --> 01:12:13,595 Sabe, pensei que você tivesse limpado tudo. 1126 01:12:13,629 --> 01:12:19,201 Suas tendências menores e autodestrutivas 1127 01:12:19,234 --> 01:12:21,370 Mas aparentemente eu estava errado. 1128 01:12:21,837 --> 01:12:23,172 O que você está falando? 1129 01:12:23,205 --> 01:12:24,606 PST 1130 01:12:24,640 --> 01:12:27,109 Minha filha está com as crianças. 1131 01:12:27,643 --> 01:12:31,780 Senhoras e senhores, é uma grande honra apresentar 1132 01:12:31,814 --> 01:12:36,218 para você, o único talentoso, 1133 01:12:36,251 --> 01:12:38,387 Wesley e Samanta. 1134 01:12:39,455 --> 01:12:42,024 Dê uma boa olhada, idiota. 1135 01:12:42,057 --> 01:12:45,194 E então olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos e 1136 01:12:45,227 --> 01:12:46,195 Diga-me que você me ama. 1137 01:12:46,228 --> 01:12:47,629 Não. Não. Não. Não. Espere. 1138 01:12:47,663 --> 01:12:51,133 Diga-me que você acha que preciso definir minhas prioridades. 1139 01:12:52,668 --> 01:12:53,936 Clara também... 1140 01:12:55,104 --> 01:12:56,405 Ah, o que? Você tem algo a dizer? 1141 01:12:56,438 --> 01:12:59,274 Eu estraguei tudo, ok. Mas isso não significava nada. 1142 01:12:59,308 --> 01:13:01,643 E onde você conseguiu essas fotos? 1143 01:13:01,677 --> 01:13:03,412 Hmm, eles foram enviados para mim. 1144 01:13:06,882 --> 01:13:08,150 Foi você. 1145 01:13:09,685 --> 01:13:10,853 Esse não sou eu. 1146 01:13:10,886 --> 01:13:13,956 Merda. Se não você, quem mais? 1147 01:13:14,890 --> 01:13:22,664 Você sabe, posso sentir o cheiro dele em você o tempo todo. 1148 01:13:22,698 --> 01:13:25,234 Olha, não sei o que você pensa que sabe. 1149 01:13:25,267 --> 01:13:26,769 Richard Warren, Lis. 1150 01:13:28,504 --> 01:13:29,772 Como você pôde fazer isso? 1151 01:13:31,507 --> 01:13:35,244 Depois de tudo que te dei, depois de tudo que fiz por você. 1152 01:13:35,277 --> 01:13:36,578 Feito para nós. 1153 01:13:43,085 --> 01:13:46,488 Você o chama por outro nome. 1154 01:13:46,522 --> 01:13:47,856 ele entrou pela porta. 1155 01:13:47,890 --> 01:13:50,325 E, de fato, ele era um pai melhor e mais homem. 1156 01:13:50,359 --> 01:13:53,695 nesta casa do que nunca. 1157 01:13:53,729 --> 01:13:55,664 (Ricardo ri) 1158 01:14:05,307 --> 01:14:07,309 Isso é legal. 1159 01:14:07,342 --> 01:14:09,278 Isso é simplesmente lindo. 1160 01:14:10,145 --> 01:14:12,281 Deixe-me dizer uma coisa. 1161 01:14:12,314 --> 01:14:14,616 Seu novo melhor amigo está aqui, 1162 01:14:15,317 --> 01:14:17,019 é um maldito assassino. 1163 01:14:18,754 --> 01:14:21,590 Isto. Vá em frente. 1164 01:14:21,623 --> 01:14:24,660 Por que vocês não contam a ela o que estão fazendo, queridas velhinhas? 1165 01:14:24,693 --> 01:14:27,663 Quando eles afetam os negócios? 1166 01:14:27,696 --> 01:14:28,931 Por que você não conta a ela sobre Patty Buckingham? 1167 01:14:28,964 --> 01:14:30,499 Você se lembra dela? 1168 01:14:30,532 --> 01:14:33,235 Patty Buckingham morreu por sua causa. 1169 01:14:41,777 --> 01:14:43,846 Sinto muito, pai. 1170 01:14:45,347 --> 01:14:48,083 Eu prometo a você que nunca mais farei algo assim. 1171 01:14:48,116 --> 01:14:51,553 - Eu nunca irei... - Agora é tarde demais para isso. 1172 01:14:51,587 --> 01:14:53,155 não, não, não, não... 1173 01:14:53,188 --> 01:14:55,691 Mas eu sou uma filhinha do papai. Você se lembra? 1174 01:14:55,724 --> 01:14:58,193 Ninguém te conhece como eu. 1175 01:14:58,594 --> 01:15:01,563 Você se lembra de como éramos bons? 1176 01:15:01,597 --> 01:15:04,533 Ninguém faz você se sentir como eu. 1177 01:15:05,000 --> 01:15:06,335 Todo mundo vai ficar com tanto ciúme, 1178 01:15:06,368 --> 01:15:08,570 Eles vão desejar ser você. Tudo bem? 1179 01:15:08,604 --> 01:15:11,773 Obrigado, mas 1180 01:15:11,807 --> 01:15:15,077 Acho que vou levá-lo de volta para Scranton. 1181 01:15:16,378 --> 01:15:19,348 não, não, não... 1182 01:15:19,381 --> 01:15:22,351 Merda. Não fui eu que peguei oito anos. 1183 01:15:22,384 --> 01:15:25,153 Esta mulher ficou congelada durante semanas antes da chegada da equipe de construção. 1184 01:15:25,187 --> 01:15:26,355 entrou e destruiu tudo. 1185 01:15:26,388 --> 01:15:27,689 Você se lembra disso? 1186 01:15:29,825 --> 01:15:31,894 Você me disse para ligar o aquecimento. 1187 01:15:33,829 --> 01:15:35,597 Eu estava apenas seguindo suas instruções estúpidas. 1188 01:15:35,631 --> 01:15:36,899 Olhe para mim. haha 1189 01:15:37,399 --> 01:15:40,168 Não fui eu, foi você. Você me disse para fazer... 1190 01:15:40,202 --> 01:15:41,670 Olhe para mim, caramba. 1191 01:15:42,838 --> 01:15:45,908 Oito anos da minha vida desperdiçados em quê? 1192 01:15:47,843 --> 01:15:50,245 Então você pode dividir seu tempo entre as cidades 1193 01:15:50,279 --> 01:15:52,481 e os Hamptons? Para poder se cercar 1194 01:15:52,514 --> 01:15:56,485 Com seus carros caros e suas malditas roupas. 1195 01:15:57,853 --> 01:15:59,821 Você me deixou apodrecer. 1196 01:15:59,855 --> 01:16:03,625 Minha própria família. Eu poderia arrancar seu maldito coração. 1197 01:16:03,659 --> 01:16:07,629 Davi, acalme-se. Tudo bem. Você me assusta. 1198 01:16:07,663 --> 01:16:11,199 Estou assustando você? 1199 01:16:11,233 --> 01:16:13,302 Achei que você gostasse assim. 1200 01:16:18,240 --> 01:16:21,310 Ah, me desculpe. 1201 01:16:29,084 --> 01:16:32,154 Quase esqueci a melhor parte. 1202 01:16:32,454 --> 01:16:35,524 Toda a razão pela qual vim aqui, 1203 01:16:37,092 --> 01:16:38,360 Eu comi sua esposa. 1204 01:16:39,828 --> 01:16:45,267 Isto. Lá fora, no quintal. Em plena luz do dia. 1205 01:16:46,301 --> 01:16:49,338 Você sabe, eu adorava fazer ioga. 1206 01:16:49,371 --> 01:16:53,308 e ser pai dos meus filhos foi muito bom. 1207 01:16:53,909 --> 01:16:57,112 Não, foi. Foi ótimo. Não se machuque. 1208 01:16:57,145 --> 01:17:03,251 Eu tive que te foder. Eu tive que te foder para poder transar com ele. 1209 01:17:05,554 --> 01:17:08,890 (Davi ri) 1210 01:17:11,493 --> 01:17:15,197 Vou pegar a sobremesa. 1211 01:17:27,142 --> 01:17:29,211 Você transou com meu irmão? 1212 01:17:51,767 --> 01:17:52,834 Hmmm. 1213 01:17:54,102 --> 01:17:58,140 Ele está convencido de que David é mau. Du-du-du-du! 1214 01:17:58,173 --> 01:18:01,743 Acontece que o cara é um cavalo de verdade. Du-du-du-du! 1215 01:18:01,777 --> 01:18:06,348 Está tudo bem se ele continuar com raiva. Du-du-du-du! 1216 01:18:06,381 --> 01:18:09,117 Porque nosso tio é tão legal. 1217 01:18:10,986 --> 01:18:12,154 (aplausos) 1218 01:18:12,187 --> 01:18:14,256 Hum! 1219 01:18:15,791 --> 01:18:17,059 Você fodeu meu irmão! 1220 01:18:25,801 --> 01:18:26,868 Eu vou te matar. 1221 01:18:27,202 --> 01:18:29,538 Eu adoraria ver você tentar. 1222 01:18:29,571 --> 01:18:30,639 Uau! 1223 01:18:31,940 --> 01:18:33,775 Você planejou tudo isso. Você queria que isso acontecesse. 1224 01:18:33,809 --> 01:18:35,110 Agora você pega. 1225 01:18:35,143 --> 01:18:37,979 Idiota, você acha que pode entrar na minha casa? 1226 01:18:38,013 --> 01:18:39,781 Minha casa e levar minha família. 1227 01:18:39,815 --> 01:18:40,982 Deixe-me dizer uma coisa. 1228 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 Vou fazer você desaparecer antes que isso aconteça. 1229 01:18:43,018 --> 01:18:44,286 Você terminou? 1230 01:18:48,023 --> 01:18:50,092 Acho que vou ficar doente. 1231 01:18:51,426 --> 01:18:52,494 Foda-se ele. 1232 01:18:53,028 --> 01:18:54,496 Esta é uma reunião muito legal. 1233 01:18:57,232 --> 01:18:59,768 Comerei torta no pátio dos fundos. 1234 01:19:16,051 --> 01:19:17,219 Foda-se ele. 1235 01:19:17,252 --> 01:19:18,787 Foda-se ele! 1236 01:19:19,621 --> 01:19:20,689 Foda-se ele! 1237 01:19:23,492 --> 01:19:26,595 Será assim mesmo? 1238 01:19:34,069 --> 01:19:36,138 Você está gostando disso? 1239 01:19:36,872 --> 01:19:37,939 PARA! 1240 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 Ah Merda! Não! Foda-se! Foda-se! 1241 01:19:41,076 --> 01:19:44,146 Não. Pare, pare, pare. Não... 1242 01:19:47,249 --> 01:19:49,317 Foda-se! Você quebrou meu nariz! 1243 01:19:52,454 --> 01:19:54,523 Filho de Kuchkin. 1244 01:19:56,091 --> 01:19:58,627 - Vamos. Admita. - Foda-se. 1245 01:19:58,660 --> 01:20:03,732 - Vamos. Admita. - Foda-se. 1246 01:20:06,668 --> 01:20:07,736 Tudo bem. 1247 01:20:10,305 --> 01:20:13,041 Foda-se. Que diabos? 1248 01:20:14,109 --> 01:20:16,244 Ah, o que é isso? 1249 01:20:16,278 --> 01:20:17,412 Afaste-se de mim. 1250 01:20:17,445 --> 01:20:19,948 O que é aquilo? O que é aquilo? Você sente isso? 1251 01:20:19,981 --> 01:20:21,316 Não, não faça isso. 1252 01:20:21,349 --> 01:20:24,152 - Essa é a boceta da sua esposa. - Foda-se ele. 1253 01:20:24,186 --> 01:20:25,587 (risos) 1254 01:20:26,688 --> 01:20:27,989 Foda-se. 1255 01:20:28,490 --> 01:20:30,759 Você se lembra disso? 1256 01:20:32,994 --> 01:20:34,262 (lodo de falcão) 1257 01:20:34,296 --> 01:20:37,499 Não se atreva! Não se atreva! 1258 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 Apenas admita. Confesse e eu irei embora. 1259 01:20:40,335 --> 01:20:44,105 Tudo bem! Ok, fui eu. Tudo bem! 1260 01:20:44,139 --> 01:20:48,677 Pois é, minha ideia foi mandar você desligar o aquecimento, ok? 1261 01:20:48,710 --> 01:20:51,112 Eu estava ferrado. 1262 01:20:51,146 --> 01:20:52,214 Foda-se ele! 1263 01:20:53,949 --> 01:20:55,884 (risos) 1264 01:20:57,552 --> 01:20:58,887 Tudo bem. 1265 01:21:01,723 --> 01:21:02,791 (cospe) 1266 01:21:05,160 --> 01:21:07,229 Sua esposa era uma boa prostituta. 1267 01:21:08,129 --> 01:21:10,398 Aproveite minhas anotações. 1268 01:21:24,546 --> 01:21:26,448 Então este é você no verdadeiro sentido da palavra? 1269 01:21:29,417 --> 01:21:30,518 eu 1270 01:21:47,402 --> 01:21:48,470 (o obturador fecha) 1271 01:21:55,443 --> 01:21:56,544 (o motor dá partida) 1272 01:22:37,052 --> 01:22:38,119 (porta batendo) 1273 01:22:48,830 --> 01:22:50,732 Estou indo embora daqui. 1274 01:22:52,100 --> 01:22:53,201 (o motor dá partida) 1275 01:23:17,859 --> 01:23:19,160 (motor para) 1276 01:23:41,516 --> 01:23:43,785 Você está pronto para o seu sanduíche? 1277 01:23:44,152 --> 01:23:45,253 não. 1278 01:23:46,321 --> 01:23:48,089 Achei que você gostaria da minha salada de frango. 1279 01:23:48,123 --> 01:23:51,292 Você sempre disse que uvas e amêndoas têm um gosto ótimo. 1280 01:23:51,326 --> 01:23:52,861 Me desculpe, eu não canto hinos. 1281 01:23:52,894 --> 01:23:54,596 Sua salada de frango, pai. 1282 01:23:56,965 --> 01:24:00,301 Como você está tão calmo e alegre agora? 1283 01:24:01,536 --> 01:24:03,605 Sua esposa te traiu. 1284 01:24:04,139 --> 01:24:07,108 Eu gostaria de ter sido uma mosca na parede quando ela estava 1285 01:24:07,142 --> 01:24:10,111 Mostrei a ele as fotos que enviei. 1286 01:24:10,145 --> 01:24:14,616 Deve ser inestimável. Aposto que ele chorou. 1287 01:24:15,917 --> 01:24:17,218 Foi você? 1288 01:24:17,986 --> 01:24:21,122 Não pareça tão repulsivo. 1289 01:24:21,156 --> 01:24:23,324 Lembre-se, ele sussurrou sobre minha esposa. 1290 01:24:23,358 --> 01:24:24,325 breve! 1291 01:24:24,359 --> 01:24:26,327 O mundo real simplesmente funciona dessa maneira. 1292 01:24:26,361 --> 01:24:28,129 Pai, isso é patético. 1293 01:24:28,163 --> 01:24:30,331 Não é grande coisa. 1294 01:24:30,365 --> 01:24:32,534 Eu não quero participar disso. 1295 01:24:32,567 --> 01:24:35,837 Coma seu sanduíche, você se sentirá melhor. 1296 01:24:36,571 --> 01:24:39,340 Quer saber, não fique tão satisfeito consigo mesmo, 1297 01:24:39,374 --> 01:24:41,543 porque eles ficaram juntos. 1298 01:24:41,576 --> 01:24:43,511 Que. 1299 01:25:12,974 --> 01:25:17,045 (as crianças estão brincando) 1300 01:25:25,019 --> 01:25:26,688 Nós levaremos os cavalos. 1301 01:25:28,456 --> 01:25:29,691 Tudo bem. 1302 01:25:32,427 --> 01:25:35,163 Pessoal, precisamos vender esta casa o mais rápido possível. 1303 01:25:35,630 --> 01:25:37,599 E estou atrasado para uma reunião com um cliente. 1304 01:25:37,632 --> 01:25:41,269 Ei Richard, preciso que você limpe este lugar para que eu possa 1305 01:25:41,302 --> 01:25:42,403 Mostre isso na próxima semana. 1306 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 Você consegue lidar com isso? 1307 01:25:44,005 --> 01:25:48,343 Eu entendo. Está certo? Eu entendo. 1308 01:25:48,376 --> 01:25:49,677 Eu entendo. 1309 01:25:50,078 --> 01:25:51,379 Bom. 1310 01:25:55,850 --> 01:25:57,185 Obrigado. 1311 01:25:58,453 --> 01:26:00,989 Tudo bem, crianças. Mamãe foi trabalhar. 1312 01:26:01,022 --> 01:26:02,690 -Olá! - Adeus, mãe! 1313 01:26:02,724 --> 01:26:03,992 Adeus, mãe. 1314 01:26:04,025 --> 01:26:05,460 Eu amo vocês.